1 00:00:50,017 --> 00:00:51,317 (NEVETÉS) 2 00:00:54,922 --> 00:00:58,191 Ez nagyon jó lesz. Gyerünk. Kapaszkodj, kapaszkodj. 3 00:00:58,292 --> 00:00:59,926 (NEVETÉS) 4 00:01:08,602 --> 00:01:12,138 Középen kell lennie, a középső, te fémbolond. 5 00:01:12,239 --> 00:01:15,875 Nézd, ez az én automatám A hónap karbantartója tanúsítvány 6 00:01:15,976 --> 00:01:19,011 itt átkeretezzük, az én egyetlen Mr. April. 7 00:01:19,113 --> 00:01:21,047 Nincs helye a hanyagságnak. 8 00:01:21,148 --> 00:01:24,517 És el tudod nézni kezdésnek le az arcáról. 9 00:01:25,753 --> 00:01:27,320 (ROBOT RÁNGÁS) 10 00:01:31,091 --> 00:01:34,093 - Hol van Kryten? szükségem van rá. - Nyaraláson van. 11 00:01:34,495 --> 00:01:35,862 - Nyaralás? - Egy hét szabadság, semmi feladat. 12 00:01:35,963 --> 00:01:37,029 Azt hitte, szüksége van rá. 13 00:01:37,131 --> 00:01:39,332 Lister, Kryten egy mechanoid, egy gép. 14 00:01:39,433 --> 00:01:41,501 A gépek nem mennek nyaralni. 15 00:01:41,602 --> 00:01:44,170 Ki a következő? A tojásos habverő? Két hét Mauritiuson? 16 00:01:44,872 --> 00:01:47,540 Lefoglalta őt és az elektromos fogkeféjét kétágyas szoba, ugye? 17 00:01:47,641 --> 00:01:49,642 - Fáradt volt. - Fáradt? 18 00:01:50,010 --> 00:01:52,078 Mi volt az? Fém fáradtság? 19 00:01:52,212 --> 00:01:55,114 Hová tűnt? 20 00:01:55,449 --> 00:01:57,183 Seprű szekrény a V fedélzeten. 21 00:01:57,284 --> 00:01:58,451 Igazán szép polc. 22 00:01:58,552 --> 00:02:01,854 V fedélzet? Miért nem B fedélzeten vagy C deck, valahol a közelben? 23 00:02:01,955 --> 00:02:05,158 Utazni akart. Nem olvastad a képeslapját? 24 00:02:05,959 --> 00:02:09,295 Ő szereti. Lecsavarta a fejét. 25 00:02:09,396 --> 00:02:11,998 Rebeg a szem egy tál lencsetisztítóban. 26 00:02:12,099 --> 00:02:14,534 Élete idejét éli. 27 00:02:21,542 --> 00:02:22,809 Paradicsom? 28 00:02:23,210 --> 00:02:27,446 Ellátási fedélzetek. 200 emelet. Évekbe telt, mire megszereztem ezeket. 29 00:02:28,248 --> 00:02:31,017 utálom a paradicsomot, íz, állag. 30 00:02:35,756 --> 00:02:38,457 Nem tudom, miért tettem bele magam. 31 00:02:39,393 --> 00:02:42,762 Lister, miért eszel paradicsomot? amikor nem szereted őket? 32 00:02:42,863 --> 00:02:46,232 - Van még sok más ennivaló. - Paradicsomnak kell lennie, haver. 33 00:02:46,333 --> 00:02:48,401 Az egyetlen dolog, amire allergiás vagyok. 34 00:02:49,136 --> 00:02:51,838 Miért akarsz enni valamit allergiás vagy? 35 00:02:51,939 --> 00:02:54,017 A leolvasások szerint az utolsó víztartályunkhoz értünk. 36 00:02:54,041 --> 00:02:56,509 Már csak a G fedélzet maradt. spórolok a vízzel. 37 00:02:56,610 --> 00:02:58,411 Lister, voltál már valaha le a G fedélzetre? 38 00:02:58,512 --> 00:03:00,980 Láttad a víztartályt? Rengeteg víz maradt. 39 00:03:01,081 --> 00:03:04,717 Szóval, hogy lehet, hogy csak egy szivárgás akkor jön ki a csapból? 40 00:03:05,919 --> 00:03:08,855 Hogyan takarít meg vizet a paradicsomevés? 41 00:03:09,756 --> 00:03:11,157 Jön. 42 00:03:14,561 --> 00:03:15,795 (sóhajt) 43 00:03:17,497 --> 00:03:20,633 Ne hidd, hogy akarod vasalsz, ugye? 44 00:03:21,001 --> 00:03:22,335 értem én. 45 00:03:22,936 --> 00:03:25,938 Imádom, amikor készül az a csikorgó hang, ugye? 46 00:03:26,039 --> 00:03:28,708 Órákat töltött azzal, hogy megtervezte, nem igaz? 47 00:03:28,809 --> 00:03:33,379 Órák. Lemenni az utánpótlás fedélzetekre, a ládákon keresztül vonszolva, 48 00:03:33,480 --> 00:03:36,515 félig hisztérikussá válik a gondolatra az arcomról, ahogy elkezded 49 00:03:36,617 --> 00:03:38,284 vasald ki a tüsszögésedet. 50 00:03:39,052 --> 00:03:40,486 Tényleg megérte, Listy? 51 00:03:40,587 --> 00:03:45,558 Órák és órák és órák tervezése nyolc másodpercnyi örömért? 52 00:03:46,226 --> 00:03:48,861 Úgy hangzik, mint amikor utoljára szexeltél. 53 00:03:49,663 --> 00:03:52,698 Lister, életet kell szerezned. 54 00:04:04,344 --> 00:04:05,778 ROBOT: Szint. 55 00:04:05,979 --> 00:04:13,886 Szint. 56 00:04:14,388 --> 00:04:15,855 LISTER: Bezár. 57 00:04:23,030 --> 00:04:24,330 Nem szinten. 58 00:05:06,606 --> 00:05:09,108 Gondoltam, olvasok neked még egy könyvet. 59 00:05:09,209 --> 00:05:12,645 Egyike azoknak a hülyéknek régen nagyon szeretted. 60 00:05:13,380 --> 00:05:15,548 Jane Oostin? 61 00:05:16,283 --> 00:05:17,483 Austin? 62 00:05:17,985 --> 00:05:19,185 Orsdon? 63 00:05:19,987 --> 00:05:22,722 Nem vagyok egészen biztos benne, hogyan kell kiejteni. 64 00:05:23,623 --> 00:05:25,458 Értelem és érzékenység. 65 00:05:27,627 --> 00:05:30,730 Imádkozz Isten, legyen néhány autós üldözés ebben. 66 00:05:33,800 --> 00:05:38,704 "A Dashwood család már régóta Sussexben telepedett le." 67 00:05:49,516 --> 00:05:50,616 Ó! 68 00:05:52,786 --> 00:05:54,553 mi történt veled? 69 00:05:54,654 --> 00:05:56,288 Van egy perced? 70 00:05:56,890 --> 00:05:58,357 (NEHEN LÉLEGZIK H) 71 00:05:58,625 --> 00:05:59,859 LISTER: Mondd meg neki. 72 00:05:59,960 --> 00:06:04,363 Átsétálok a rakományfedélzeten, igaz, a saját rohadt dolgaimmal foglalkozom 73 00:06:04,464 --> 00:06:07,466 amikor hirtelen... Ismered azt a nagy tankot a G fedélzeten? 74 00:06:07,567 --> 00:06:09,135 A víztartályra gondol. 75 00:06:09,236 --> 00:06:12,571 Hirtelen zavar támad a tartály felületén és... 76 00:06:12,639 --> 00:06:14,740 (gurgulázva) 77 00:06:15,976 --> 00:06:17,376 (Fröcskölés utánzó) 78 00:06:17,477 --> 00:06:21,614 Ez a hatalmas here kipattan belőle a vizet, és megragad a torkomnál. 79 00:06:21,715 --> 00:06:24,016 - Azt jelenti, hogy "csáp". - Remélem. 80 00:06:24,117 --> 00:06:29,622 Mielőtt észrevennék, átrepülök a a levegő egyik oldalról a másikra hullámzik. 81 00:06:29,723 --> 00:06:32,825 A következő dolog, amit tudok, leránt a jeges vizekbe 82 00:06:32,926 --> 00:06:34,193 én pedig kiabálok és sikoltozok 83 00:06:34,294 --> 00:06:37,229 mert minden, ami rajtam van csak szárazon tisztítható. 84 00:06:37,330 --> 00:06:39,965 Hirtelen erre a nagy szemre meredek. 85 00:06:40,400 --> 00:06:42,234 Nagyjából ekkora. 86 00:06:43,103 --> 00:06:44,603 Nem, ekkora. 87 00:06:45,505 --> 00:06:48,274 Nem, ekkora. Ember, ez csak... 88 00:06:48,375 --> 00:06:50,276 - Nagy? - Pontosan. 89 00:06:50,544 --> 00:06:53,412 És akkor a fenevad, mert ez az, 90 00:06:53,513 --> 00:06:57,049 kinyitja a száját és rájöttem erre tartok. 91 00:06:57,584 --> 00:06:59,919 Így hát megfésültem a hajam és elájultam. 92 00:07:00,053 --> 00:07:04,590 Megjött, mellette vagyok a földön a tankról, nyoma sincs a lénynek. 93 00:07:05,192 --> 00:07:06,292 Ó! 94 00:07:06,726 --> 00:07:09,061 - Tanácsra van szükségem. - Igazad van. 95 00:07:09,162 --> 00:07:10,863 Szóval hova lett? 96 00:07:11,398 --> 00:07:13,933 (Lihegve) Nem szólt és nem hagyott jegyzetet. 97 00:07:14,034 --> 00:07:17,002 - Ez olyan furcsa. - Nem furcsa. 98 00:07:17,270 --> 00:07:18,637 Valószínűleg írni sem tud. 99 00:07:18,839 --> 00:07:21,240 Hogy bírta még a tollat is a nagy herével? 100 00:07:21,942 --> 00:07:23,862 visszacsúszik a víztartályba, nem igaz? 101 00:07:23,944 --> 00:07:27,446 De egy tengeri szörnyeteg? A víztartályban? Ez nem helyes. 102 00:07:27,547 --> 00:07:29,281 A mélyűrben vagyunk. 103 00:07:29,382 --> 00:07:33,686 ♪ Ünnep, ünnep, ünnep ♪ 104 00:07:33,787 --> 00:07:37,556 Hé! Surf boy visszatért Broomtownból. 105 00:07:37,791 --> 00:07:39,625 Micsoda nyaralás, uraim. 106 00:07:39,793 --> 00:07:43,662 Nem emlékszem utoljára Olyan nyugodt voltam és teljesen gondtalan. 107 00:07:43,763 --> 00:07:45,731 Egy nagy szörnyeteg van a víztartályban. 108 00:07:45,832 --> 00:07:46,999 Ó, istenem! 109 00:07:47,100 --> 00:07:49,220 - Ezért vagyunk vízen. - Vízen vagyunk? 110 00:07:49,269 --> 00:07:51,570 Igen, és víz nélkül én és a macska meg fogunk halni. 111 00:07:51,671 --> 00:07:55,641 - Igen. - Katasztrófa! Ó a hátam! 112 00:07:55,742 --> 00:07:59,578 Óriási feszültségcsomó vagyok. Valaki megnyomja a diódáimat. 113 00:08:00,046 --> 00:08:02,014 Hé, ez a dolog, bármi legyen is az, 114 00:08:02,115 --> 00:08:04,984 a kínálattal bajlódik pipa dolog, nem? 115 00:08:05,085 --> 00:08:07,586 Kérem, laikusok vagyunk. Kíméljen meg minket a vízvezeték-szerelő szakzsargontól. 116 00:08:07,687 --> 00:08:10,322 A lényeg az, hogy be kell mennünk és üsd meg. 117 00:08:10,423 --> 00:08:13,526 - Meg kell roncsolnunk a jószágot. - Öld meg? Szó sem lehet róla! 118 00:08:14,127 --> 00:08:17,997 El kell fognunk ezt a balekot, kényszerítsem, hogy fizesse ki a vegytisztítási számláimat. 119 00:08:18,098 --> 00:08:19,498 A lényeg az, hogy hogyan öljük meg? 120 00:08:19,599 --> 00:08:22,501 Úgy értem, nem tudjuk kiszívni egy légzsilip. Elveszítjük a vizet. 121 00:08:22,602 --> 00:08:26,338 Nem mikézhetjük a vizet. Beszennyeznénk az ivóvizet. 122 00:08:27,040 --> 00:08:30,776 Nincs más választás. Be kell mennünk, vedd meg. 123 00:08:30,877 --> 00:08:33,379 - Komoly? - Szükségünk lesz egy búvárharangra, 124 00:08:33,480 --> 00:08:36,081 a fajta első osztályú megerősített titán bordák. 125 00:08:36,183 --> 00:08:39,018 Szükségünk lesz búvárruhákra, bazookoidok, minigránátok, 126 00:08:39,119 --> 00:08:42,922 lézer-lándzsa, robbantók. És szükségünk lesz valami jóra 127 00:08:43,023 --> 00:08:44,757 hogy olvassak miközben mindannyian odalent vagytok. 128 00:08:44,858 --> 00:08:48,160 - Classic Car Monthly, vagy ilyesmi. - Nem jössz le velünk? 129 00:08:48,261 --> 00:08:53,098 Lélekben ott leszek veled. Valójában egy autómagazint fogok olvasni. 130 00:08:53,500 --> 00:08:57,403 Nos, akkor jobb, ha elkezdek pakolni. Ó, már be vagyok csomagolva! 131 00:09:00,006 --> 00:09:04,210 Ne nézz rám, nem megyek. Még mindig traumában vagyok. Nézd meg az öltönyömet. 132 00:09:04,311 --> 00:09:05,878 Lehet, hogy nem megy át. 133 00:09:05,979 --> 00:09:09,682 - Keress másik öltönyt. te mész. - Hé, én egy macska vagyok. 134 00:09:10,016 --> 00:09:12,518 Senki sem irányítja Mr. C-t, haver. 135 00:09:13,553 --> 00:09:14,720 Hogy szeretnéd 136 00:09:15,822 --> 00:09:20,659 ha kiöblíteném az egész hajót tonhal-ellátás egy légzsilipből? 137 00:09:21,895 --> 00:09:25,965 Mikor indulunk? Bepakoltál? Gyerünk, hadd segítsek, haver. 138 00:09:26,066 --> 00:09:28,000 Gyerünk, indulj. Két perc múlva indulunk. 139 00:09:28,101 --> 00:09:30,336 Két perc? Két perc? 140 00:09:30,637 --> 00:09:33,305 Szenzációsan kell kinéznem magam. 141 00:09:33,506 --> 00:09:37,276 Legyen három. És ne viseld semmi lila vagy összeveszünk! 142 00:09:37,377 --> 00:09:38,744 Igen, igen, igen! 143 00:09:38,812 --> 00:09:39,812 (kikiált) 144 00:09:49,823 --> 00:09:52,157 Vízbe csapunk, Rimmer. 145 00:09:52,559 --> 00:09:54,059 Mi? Ó, igen. 146 00:09:54,594 --> 00:09:56,662 (HÚSZÓ) 147 00:09:57,831 --> 00:09:59,598 - Hé, van odakint valami. - Hol? 148 00:09:59,699 --> 00:10:01,000 Láttam, hogy valami mozog. 149 00:10:01,101 --> 00:10:03,369 A beleim, ha folyton így kiabál. 150 00:10:03,470 --> 00:10:04,637 (LISTER sóhajt) 151 00:10:04,738 --> 00:10:06,538 Eltűnt. Eltűnt. 152 00:10:09,175 --> 00:10:11,110 Rimmer, ellenőrizze a szonárt. 153 00:10:11,211 --> 00:10:14,380 Tudtad, hogy minden a valaha épített Jensen Interceptorok, 154 00:10:14,481 --> 00:10:16,915 csak 23-ban volt kézi négysebességes doboz? 155 00:10:17,017 --> 00:10:19,318 - Elképesztő. - Rimmer, a szonár! 156 00:10:19,419 --> 00:10:20,886 Ellenőrizd, te smiger! 157 00:10:20,987 --> 00:10:22,655 Van valami itt lent velünk? 158 00:10:22,756 --> 00:10:25,691 Mi? Nem. Minden világos, rendben van, jó. 159 00:10:25,959 --> 00:10:27,559 Fogd ezt, figyelj. 160 00:10:27,661 --> 00:10:30,829 "A négykerék-meghajtás, az FF, egy nyavalyás által azonosított 161 00:10:30,930 --> 00:10:33,165 "négy hüvelykes nyújtás a tengelytávban..." 162 00:10:33,266 --> 00:10:36,869 láttam valamit! láttam valamit. Határozottan láttam valamit. 163 00:10:37,037 --> 00:10:38,337 (SÍPOR) 164 00:10:44,744 --> 00:10:47,212 Ööö, srácok, egy kis frissítés. 165 00:10:47,314 --> 00:10:51,417 Úgy tűnik, van valami nagyobb mint Isten egyenesen feléd tart. 166 00:10:51,518 --> 00:10:53,352 - Mi az? - Honnan tudjam? 167 00:10:53,453 --> 00:10:56,088 Nem olyan, mint egy kereskedelmi repülőgép oldalának leírásával. 168 00:10:56,189 --> 00:10:58,390 Hát csinálj valamit. Vigyen ki minket innen. 169 00:10:58,491 --> 00:11:02,094 - Nem lehet. Túl félt. - Félsz? 170 00:11:02,195 --> 00:11:04,496 De még csak nem is vagy itt lent. Biztonságban vagy. 171 00:11:04,597 --> 00:11:08,801 Biztonságos? Nem vagyok biztonságban attól, hogy ne kelljen ülj ide és nézd a szonár képernyőjét 172 00:11:08,902 --> 00:11:10,969 borulj el komor bensőddel, én vagyok? 173 00:11:11,071 --> 00:11:14,039 Nem vagyok biztonságban attól, hogy lássam azok a szörnyű képek a fejemben 174 00:11:14,140 --> 00:11:17,476 hogy élve esznek meg és soha nem tud megszabadulni tőlük. 175 00:11:17,744 --> 00:11:21,080 Csak magadra gondolsz, nem? Mindig veled vagy, nem? 176 00:11:21,181 --> 00:11:24,983 Uram, kicseréltem a szemem háromszor, és nem látok semmit. 177 00:11:25,085 --> 00:11:27,486 Biztos vagy benne, hogy nem tévedsz? 178 00:11:30,457 --> 00:11:31,590 Elmúlt. 179 00:11:32,826 --> 00:11:34,593 Egy folt lehetett a szonáron. 180 00:11:34,694 --> 00:11:36,428 Lazíts. Ahogy voltál. 181 00:11:37,897 --> 00:11:39,698 (KÖNNYEN HALLGATÓ ZENE BEKAPCSOLÁSA) 182 00:11:47,674 --> 00:11:49,041 Ó, istenem. 183 00:11:54,013 --> 00:11:55,848 (A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK) 184 00:11:59,552 --> 00:12:00,919 (DURGOZÁS) 185 00:12:01,254 --> 00:12:04,356 - Mi volt az? - Eltűnt! 186 00:12:04,724 --> 00:12:05,924 Nem, uram. 187 00:12:06,025 --> 00:12:08,327 Alattunk van. 188 00:12:08,428 --> 00:12:11,764 Ha tényleg csendben vagyunk, azt gondolhatja, hogy egy szikla vagyunk. 189 00:12:14,401 --> 00:12:15,467 (suttogva) Permetező, 190 00:12:15,568 --> 00:12:17,369 húzz fel minket, 191 00:12:17,470 --> 00:12:21,006 lassan és csendesen. 192 00:12:22,175 --> 00:12:24,009 (A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK) 193 00:12:27,013 --> 00:12:31,049 Rimmer, olvasol engem? 194 00:12:34,254 --> 00:12:37,956 (súgva) Uram, hall minket? 195 00:12:38,758 --> 00:12:40,426 KRYTEN: Várj, mi az? 196 00:12:41,428 --> 00:12:43,228 Nem látok semmit! 197 00:12:45,198 --> 00:12:47,766 (NÖGÉS) 198 00:12:50,069 --> 00:12:54,173 Ott tartod a zajt? Nem látod, hogy tintahalat keresek? 199 00:12:54,507 --> 00:12:55,841 (ÖSSZEFÜGGŐ) 200 00:12:58,812 --> 00:13:00,612 Még mindig nem látom. 201 00:13:04,751 --> 00:13:06,919 (BULLET RICOCH ETING) 202 00:13:09,856 --> 00:13:13,392 Uram, tehetek egy apró javaslatot? 203 00:13:13,760 --> 00:13:17,629 Lőfegyver elengedése zárt titán acél dobozban 204 00:13:17,730 --> 00:13:20,466 nem biztos, hogy jó keverék az emberi szövettel. 205 00:13:25,505 --> 00:13:27,372 (A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK) 206 00:13:35,448 --> 00:13:36,815 Ó, istenem! 207 00:13:37,484 --> 00:13:38,617 (A ZENE LEÁLL) 208 00:13:38,718 --> 00:13:43,288 Várj, kihozlak onnan. Rimmer a szokásos módon. 209 00:13:44,390 --> 00:13:46,725 Mit csinálnának ezek a bohócok nélkülem, mi? 210 00:13:46,826 --> 00:13:48,204 Valószínűleg bárki más megkapná érmet ezért, 211 00:13:48,228 --> 00:13:51,129 a vitézség sasa, az űrlovagok becsületkeresztje. 212 00:13:51,231 --> 00:13:53,765 Fogadok, hogy még könyvjelzőt sem kapok. 213 00:14:06,713 --> 00:14:09,114 Két öltöny egy nap alatt, nézz rám! 214 00:14:09,315 --> 00:14:12,784 Hála neked, nem is tudtam kerüljön a Minger Monthly címlapjára! 215 00:14:12,886 --> 00:14:15,988 Az kell, hogy legyen a szonárt irányítja, Rimmer. 216 00:14:16,923 --> 00:14:20,926 - Mindannyiunkat megölhetett volna! - Ez megint rólad szól? 217 00:14:21,027 --> 00:14:24,730 Az, nem? Nem látod, most szükségem van egy kis időre? 218 00:14:24,831 --> 00:14:26,164 A szívem még mindig kalapál. 219 00:14:26,266 --> 00:14:29,668 - Nem tudom, hogyan éltem át ezt. - Nem is voltál ott! 220 00:14:29,769 --> 00:14:31,470 Már majdnem ott voltam. 221 00:14:32,572 --> 00:14:34,640 Elég közel van hozzám. 222 00:14:36,776 --> 00:14:39,044 MACSKA: Mi a fene volt ez? 223 00:14:39,145 --> 00:14:42,281 Valamiféle volt dimenzióban vándorló leviatán 224 00:14:42,515 --> 00:14:44,683 csendes helyet keresek hibernálni. 225 00:14:44,784 --> 00:14:46,752 Hol jobb mint a mélyűr közepe 226 00:14:46,853 --> 00:14:50,055 egy univerzumban, ahol az emberi faj gyakorlatilag kihalt? 227 00:14:50,156 --> 00:14:51,690 Rendkívüli. 228 00:14:51,758 --> 00:14:53,091 (DURGOZÁS) 229 00:14:55,361 --> 00:14:56,995 - Eltűnt! - LISTER: Hol? 230 00:14:57,096 --> 00:14:59,464 Nem tudom. Valószínűleg arra egy másik dimenzió, hogy megnyaljuk... 231 00:14:59,566 --> 00:15:01,066 Várj! Bejövő! 232 00:15:01,768 --> 00:15:03,168 KRYTEN: Mi ez? 233 00:15:05,972 --> 00:15:06,972 Hmm. 234 00:15:07,073 --> 00:15:09,308 (OROSZ AKCENTÍTSEL) Üdvözlöm. 235 00:15:09,409 --> 00:15:11,710 A nevem Katerina Bartikovsky. 236 00:15:11,911 --> 00:15:14,112 A múltban én Vörös Törpe tudományos tiszt voltam. 237 00:15:14,213 --> 00:15:15,414 Zdravstvuyte! 238 00:15:15,515 --> 00:15:17,849 Mostantól rangidős tiszt vagyok. 239 00:15:17,951 --> 00:15:21,153 Már nem hologram Arnold Rimmer, aki egy kicsit szar. 240 00:15:22,088 --> 00:15:23,188 Mi? 241 00:15:24,724 --> 00:15:26,525 KRYTEN: Nézd, uram. Megerősített. 242 00:15:27,160 --> 00:15:29,428 A parancsszerkezet beállítása nélkülözhetetlen 243 00:15:29,529 --> 00:15:32,664 ha egy napon Lister újjáteremteni az emberi fajt, mi? 244 00:15:32,765 --> 00:15:35,000 Eredmény! Te szépség! 245 00:15:42,675 --> 00:15:44,843 Miért a nagyszámítógép nem működik? 246 00:15:44,944 --> 00:15:47,846 Lister futni hagyott egy fürdőt a tiszti szálláson. 247 00:15:47,947 --> 00:15:50,549 Nem tudtunk róla közel kilenc évig. 248 00:15:50,650 --> 00:15:53,185 Aztán egy este kedd volt, 249 00:15:53,886 --> 00:15:56,288 a padló megadta magát és közel kétmillió gallon víz 250 00:15:56,389 --> 00:15:58,857 átesett a hajón. Nem szép módja annak, hogy felébredj. 251 00:15:58,958 --> 00:16:00,826 Egy percben hazudsz szundikál az ágyadban, 252 00:16:00,927 --> 00:16:03,895 a következőben lemosnak egy folyosó 80 csomós óránként. 253 00:16:03,997 --> 00:16:06,064 A botcsináltak még mindig nem befejezte a kiszárítást. 254 00:16:08,101 --> 00:16:10,068 Sürgősebb feladataik vannak a botcsinálóknak? 255 00:16:10,169 --> 00:16:13,005 Feladatok, amelyek elvonják a figyelmüket ezekből a feladatokból? 256 00:16:13,239 --> 00:16:14,873 - Te vagy az? - Nem. 257 00:16:15,041 --> 00:16:16,742 (Utálkodva felkiált) 258 00:16:16,843 --> 00:16:17,976 A hely rendetlen. 259 00:16:18,077 --> 00:16:20,545 - Mit csinált a mech? - Kryten? 260 00:16:20,647 --> 00:16:24,149 Ünnep. Szép polc a V fedélzeten. Az én ötletem. Szükséges szünet. 261 00:16:25,518 --> 00:16:27,052 A mechek nem mennek nyaralni. 262 00:16:27,153 --> 00:16:29,621 - Ezek gépek. - Ezt mondtam. 263 00:16:29,722 --> 00:16:33,825 Magas rangú tiszt voltál. Az volt kötelessége biztosítani a hajó hatékonyságát. 264 00:16:34,360 --> 00:16:37,396 Miért van két hologram? aktív, mindkettő kemény fény? 265 00:16:37,497 --> 00:16:39,197 A hajóra gondoltam csak egyet tudott eltartani. 266 00:16:39,298 --> 00:16:43,402 - Hogyan telik Lister az idő? - Alszik, idegesít. 267 00:16:43,503 --> 00:16:45,003 Nézd, ha van egy... 268 00:16:45,104 --> 00:16:48,740 Azon kívül, hogy alszol és idegesítel, mit csinál még? 269 00:16:48,841 --> 00:16:52,310 - Lefekvéshez készül. - És szórakozásból? 270 00:16:52,979 --> 00:16:54,646 Tüsszentést vasal. 271 00:16:55,081 --> 00:16:59,484 Valójában, ha művészethallgató volt, valószínűleg zseninek tartanák. 272 00:16:59,686 --> 00:17:03,755 Tragédia. Teste él, de belül halott. 273 00:17:04,590 --> 00:17:08,927 - Ez a te hibád. Megölted. - Mit csináltam? 274 00:17:09,162 --> 00:17:11,263 Felelős vagy az életéért de nem csinálsz semmit. 275 00:17:11,364 --> 00:17:13,465 Csak magadra gondolsz. 276 00:17:13,800 --> 00:17:17,302 Öhm... nem tudom, megtörtént-e észrevenni, de a mélyűrben vagyunk, 277 00:17:17,403 --> 00:17:19,838 ahol nincs egész pokolian sok tennivaló. 278 00:17:19,939 --> 00:17:22,507 Csak annyiszor van játszhatod a "whas in the bag"-t. 279 00:17:22,575 --> 00:17:23,608 (Szaglás) 280 00:17:23,710 --> 00:17:25,944 Halpaszta? Lister edzőcipői? 281 00:17:27,146 --> 00:17:30,282 Hazámban van szó olyan embereknek, mint te. 282 00:17:30,616 --> 00:17:32,951 Hazámban több ilyen van. 283 00:17:34,187 --> 00:17:36,054 Szia. Találtam egyet. 284 00:17:37,523 --> 00:17:39,291 Lister úr, kérem, készüljön fel. 285 00:17:39,392 --> 00:17:43,829 Haza kell térned, hát mi lehetőségük van ennek megvalósítására. 286 00:17:45,031 --> 00:17:48,233 - Komolyan beszélsz? - Hát persze. Mindig komolyan gondolom. 287 00:17:48,334 --> 00:17:50,135 - Mr Rimmer? - Igen. 288 00:17:50,236 --> 00:17:52,637 24 órád van hogy rendbe tedd az ügyeidet, 289 00:17:52,739 --> 00:17:55,440 akkor offline leszel és az adatfájlok törlődnek. 290 00:17:55,541 --> 00:17:57,776 Aztán a merevlemezed kilőnek az űrbe 291 00:17:57,877 --> 00:18:02,314 és ha biztonságos távolságra van a hajótól, magfúzióval robbantják fel. 292 00:18:02,548 --> 00:18:05,383 - Tényleg nem kedvelsz, igaz? - Teszem a dolgomat. 293 00:18:05,485 --> 00:18:07,052 És az én feladatom az, hogy vigyázzak rá. 294 00:18:07,153 --> 00:18:10,522 Ami sajnos nagyon durva hír érted, látod? 295 00:18:10,823 --> 00:18:11,857 Dobro vece. 296 00:18:19,532 --> 00:18:20,899 utálom őt. 297 00:18:21,200 --> 00:18:24,069 szeretem őt. Nagyon szeretem őt! 298 00:18:28,374 --> 00:18:31,009 24 órát adott nekem hogy rendbe tegyem az ügyeimet 299 00:18:31,110 --> 00:18:35,046 mielőtt offline leszek és a kukába kerülök. Úgy bánik velem, mint egy számítógépes vírussal. 300 00:18:35,148 --> 00:18:39,351 Ó, olyan okos és figyelmes, uram. Olyan friss levegőt. 301 00:18:39,919 --> 00:18:41,486 Mindannyiunknak megvan az Achilles-sarka. 302 00:18:41,587 --> 00:18:44,289 Találd meg az övét. Kezdje el az adatok felkutatását, Krytie. 303 00:18:44,390 --> 00:18:47,726 Vigyél rá egy kis piszkot. Te tudod miről beszélek, kölyök? 304 00:18:47,827 --> 00:18:49,494 Ah! Bartikovszkij asszony! 305 00:18:49,595 --> 00:18:52,964 Igen, Smegging Bartikovsky asszony. Vigyél rá egy kis piszkot. 306 00:18:53,065 --> 00:18:57,836 - Bízom benne, hogy jól aludt, Ms... - Nem különösebben, Ms... 307 00:18:57,937 --> 00:19:00,005 Imádom, amikor a hangegységed úgy viselkedik. 308 00:19:00,106 --> 00:19:01,239 (Zümmögést utánzó) 309 00:19:01,340 --> 00:19:02,741 Na, vissza a mocsok dologhoz... 310 00:19:02,842 --> 00:19:06,011 Úgy néz ki a melled különösen jó ma, Ms. 311 00:19:06,612 --> 00:19:09,281 (dadogás) Micsoda? A mellem... mi vagy te? 312 00:19:10,716 --> 00:19:12,517 Jó reggelt, Ms... Kisasszony! 313 00:19:13,186 --> 00:19:14,753 Te, kövess engem. 314 00:19:17,256 --> 00:19:20,458 Úton Dirtville felé, uram. Később elkaplak. 315 00:19:21,460 --> 00:19:23,528 Kapcsolja be az ártatlan síp üzemmódot. 316 00:19:23,629 --> 00:19:25,030 (SÍTOTT) 317 00:19:25,331 --> 00:19:28,133 Szóval, ahogy elhangzott, Visszahozom Listert az életbe, 318 00:19:28,234 --> 00:19:31,169 visszaállítani a meghajtót, így lehet újraindítani az emberi fajt, igaz? 319 00:19:31,671 --> 00:19:35,340 És hogyan, kérlek mondd el, tervezed ezt? 320 00:19:36,409 --> 00:19:40,278 - Nem nyilvánvaló? - Kezdd te, én csatlakozom. 321 00:19:40,379 --> 00:19:44,149 Nos, a megoldás az, hogy bámulsz a hülye, kövér, fergeteges arcodban. 322 00:19:44,250 --> 00:19:46,651 Van csápunk dimenzióban vándorló leviatánról. 323 00:19:46,752 --> 00:19:50,388 Fogjuk, behelyezzük egy génolvasóba, több van a Medi Labban 324 00:19:50,489 --> 00:19:52,757 és háromszögelési eredményeket túlfeszültség-leolvasásokkal 325 00:19:52,859 --> 00:19:55,961 és időbeli eltolási maradékok víztartályba rögzítve. 326 00:19:56,062 --> 00:19:58,363 Ezután kiszámítjuk a kvantum algoritmust előállított lény 327 00:19:58,464 --> 00:20:01,132 dimenziós membrán kinyitásához, majd multiverzumban utazunk. 328 00:20:01,234 --> 00:20:03,802 Miután kiszámoltuk, kulcsunk van a dimenziós utazáshoz, 329 00:20:03,903 --> 00:20:05,770 átülteti a kalibrációkat bányászati lézerbe 330 00:20:05,872 --> 00:20:09,074 és bingó jingo, megvan saját méretvágónk. 331 00:20:09,175 --> 00:20:11,243 Pontosan ezt akartam mondani. 332 00:20:11,344 --> 00:20:14,646 - Olyan kísérteties. - Tehát Lister új dimenzióba utazik, 333 00:20:14,747 --> 00:20:17,415 hozd vissza haver és újjáteremteni az emberi fajt, igaz? 334 00:20:17,516 --> 00:20:19,718 Szóról szóra, amit mondani akartam. 335 00:20:19,785 --> 00:20:20,852 Hmm. 336 00:21:08,434 --> 00:21:10,235 Ez sehogy sem fog működni. 337 00:21:10,336 --> 00:21:13,772 Valószínűleg a fejeddel végezek vagy valaki másnak a lába. 338 00:21:13,873 --> 00:21:17,509 Valami mindig elromlik. Nem építek fel bennem reményeket. 339 00:21:18,444 --> 00:21:19,878 És kezdjük. 340 00:21:23,616 --> 00:21:27,185 - Találtál már rajta koszt? - A karaktere hibátlan, uram. 341 00:21:27,253 --> 00:21:28,253 Átkozott. 342 00:21:28,454 --> 00:21:30,855 És ha a karaktere hibátlan, ez azt jelenti... 343 00:21:30,957 --> 00:21:32,157 tudom. 344 00:21:32,525 --> 00:21:34,492 Be kell kereteznem őt... 345 00:21:34,593 --> 00:21:35,593 Működik. 346 00:21:35,661 --> 00:21:37,862 Most, ha a számítások helyesek 347 00:21:37,964 --> 00:21:39,564 portálnak kell 348 00:21:43,703 --> 00:21:45,103 most nyitva. 349 00:21:52,645 --> 00:21:54,145 Működik! 350 00:21:59,952 --> 00:22:01,252 (SÍPOR) 351 00:22:01,354 --> 00:22:03,254 Valami nem stimmel. 352 00:22:05,358 --> 00:22:07,392 Mondván, hogy nem létezünk. 353 00:22:08,194 --> 00:22:10,195 Hogyan lehetséges ez? 354 00:22:11,464 --> 00:22:12,464 (SÍPOR) 355 00:22:12,631 --> 00:22:15,667 Elvisz minket a legközelebbi érvényes valósághoz. 356 00:22:16,235 --> 00:22:17,435 Semmi értelme. 357 00:22:17,737 --> 00:22:20,905 - Mekkora ez a méret? - Ez a baba 50 hüvelykes 358 00:22:21,007 --> 00:22:23,742 teljes, lépésben lüktető pixelerővel. 359 00:22:23,943 --> 00:22:25,343 tetszik. 360 00:22:26,345 --> 00:22:28,880 Túl nagy. Csak a hálószobába való. 361 00:22:35,354 --> 00:22:36,788 Mi van ezzel? 362 00:22:36,889 --> 00:22:39,157 CAT ONTV: Nem bírom tovább! 363 00:22:40,026 --> 00:22:42,227 KATERINA: Igen, valami nagyon nincs rendben. 364 00:22:42,328 --> 00:22:45,130 - Küldje át Rimmert, hátha biztonságban van. - Mit? 365 00:22:46,098 --> 00:22:47,232 Na jó! 366 00:22:54,740 --> 00:22:56,508 (ELEKTRONIKUS H DUMMÁS) 367 00:22:58,911 --> 00:23:00,311 Mi volt ez? 368 00:23:00,379 --> 00:23:01,379 (CRASH) 369 00:23:01,480 --> 00:23:04,082 - Hallottál valamit, amit összetörtem? - A tévében? 370 00:23:14,393 --> 00:23:16,628 Nem bírom ki sokáig. 371 00:23:19,198 --> 00:23:21,232 FÉRFI: Nos, készen áll a H D-re? 372 00:23:21,367 --> 00:23:23,101 A H D-ready verziója, igen h. 373 00:23:23,903 --> 00:23:25,303 (SIKÍTOTT) 374 00:23:56,769 --> 00:24:00,872 (kikiált) 375 00:24:03,476 --> 00:24:04,809 Hol vagyunk, Kryten? 376 00:24:04,910 --> 00:24:08,213 Nos, a Psi sca n, si r szerint, egy üzlethelyiség vagyunk Londonban 377 00:24:08,314 --> 00:24:10,448 a 21. század legkülső részén. 378 00:24:10,549 --> 00:24:12,550 Az ea rly része a... 379 00:24:12,785 --> 00:24:15,820 Ugye amikor a II a ba n ks ment has-u p és a pénz használhatatlanná vált? 380 00:24:17,089 --> 00:24:19,324 Olvastam egy rohamot, hogy i n h története. 381 00:24:19,758 --> 00:24:21,159 Micsoda hangrendszer, mi? 382 00:24:21,660 --> 00:24:23,962 Sou nds li ke te vagy a szobában velük. 383 00:24:26,265 --> 00:24:28,366 (NECSEN) Huh. Vörös Törpe. 384 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Új sorozat van. 385 00:24:30,402 --> 00:24:32,770 Én magam nem igazán követem. 386 00:24:32,905 --> 00:24:35,874 Sci-fi. Minden egy kicsit baromság, tényleg, nem? 387 00:24:36,342 --> 00:24:38,209 Az a Psi scan dolog. 388 00:24:38,611 --> 00:24:39,771 Mindent tud, nem? 389 00:24:40,346 --> 00:24:43,515 Bármilyen kitétel, csak kérdezd meg a Psi szkennelést. 390 00:24:44,383 --> 00:24:47,685 Honnan tudhat mindent? Beszélj a szemétről! 391 00:24:48,621 --> 00:24:49,621 Ki ő, Kryten? 392 00:24:49,755 --> 00:24:51,235 Nos, a Psi-vizsgálat szerint, uram, 393 00:24:51,323 --> 00:24:53,691 ő egy nagyképű, mindent tud, semmit sem tud idióta 394 00:24:53,792 --> 00:24:57,795 Mike Millingtonnak hívták, mellesleg nagyon kicsi pénisze van. 395 00:24:58,164 --> 00:25:01,065 - Honnan tudja ezt a Psi scan? - Átvizsgálta az e-mailjeit, uram. 396 00:25:01,167 --> 00:25:04,903 Már a negyedik kádban van pénisznövelő krémből. 397 00:25:05,271 --> 00:25:08,239 Hé, bimbók, a portál bezárt. Nem térhetünk vissza. 398 00:25:08,674 --> 00:25:10,375 Hogy érted azt, hogy vissza? Visszajöttünk. 399 00:25:10,476 --> 00:25:12,043 Ez a Föld. Ez itt az otthon. 400 00:25:12,144 --> 00:25:15,246 És megszabadultunk Kreml Kate-től. Les reped ki a vodkát. 401 00:25:21,086 --> 00:25:22,820 Én vagyok az, vagy mindenki bámul? 402 00:25:22,922 --> 00:25:25,690 Ráadásul úgy tűnik, hogy mindegyik vigyor módban, uram. 403 00:25:25,824 --> 00:25:28,826 Csak az arcodba nevetnek, Kryten. Semmi ok az aggodalomra. 404 00:25:28,961 --> 00:25:31,763 Vissza a 21. századba, állandóan a korcsokon nevettek. 405 00:25:32,231 --> 00:25:34,299 Régen voltak tévéműsoraik szombat esténként 406 00:25:34,400 --> 00:25:36,678 ahol kiszednék az összes őrültet, énekelni és táncolni őket 407 00:25:36,702 --> 00:25:38,203 majd mutass és nevess rájuk. 408 00:25:38,671 --> 00:25:40,872 Egyszerű emberek, egyszerű ízlések. 409 00:25:48,681 --> 00:25:50,281 (suttogva) Hé. Hé! 410 00:25:50,549 --> 00:25:51,583 Mik ezek a dolgok? 411 00:25:51,684 --> 00:25:55,086 Ezek digitális sokoldalú lemezek, vagy röviden DVD-ket. 412 00:25:55,187 --> 00:25:58,189 Nagyon népszerűek voltak a 21. század elején, 413 00:25:58,290 --> 00:26:01,359 mielőtt kihaltak és helyükre kerültek azzal, amit most használunk. 414 00:26:01,460 --> 00:26:03,194 - Mi az, videókra gondolsz? - Pontosan. 415 00:26:03,329 --> 00:26:06,564 Akkor ezt senki sem tudta az emberi faj teljesen képtelen volt 416 00:26:06,665 --> 00:26:08,866 hogy visszahelyezzék a DVD-ket a tokjukba. 417 00:26:09,235 --> 00:26:13,905 A konkrét eset. Több mint két billió alig több mint 20 év alatt tűnt el. 418 00:26:14,106 --> 00:26:16,107 A videók túl nagyok ahhoz, hogy elveszítsék. 419 00:26:20,679 --> 00:26:22,080 Uraim, nézzék. 420 00:26:23,515 --> 00:26:25,550 Vörös Törpe. Ez mi vagyunk. 421 00:26:26,318 --> 00:26:27,986 Egy tévésorozat rólunk szól. 422 00:26:28,320 --> 00:26:31,422 Elmeséli minden kalandunkat, mindegyikük. 423 00:26:31,523 --> 00:26:33,291 Hogyan lehetséges ez? 424 00:26:33,525 --> 00:26:38,229 Egy tévésorozat szereplői vagyunk akik valahogy megszöktek a tévé világából, 425 00:26:39,398 --> 00:26:40,765 a való világba. 426 00:26:40,866 --> 00:26:45,069 Ez megmagyarázza, hogy miért a méretvágó azt mondta, hogy a mi valóságunk nem érvényes. 427 00:26:45,170 --> 00:26:48,106 Nem vagyok igazi. Egy tévésorozat szereplője vagyok. 428 00:26:48,207 --> 00:26:50,275 Nem vagyok igazi. Nem vagyok igazi? 429 00:26:50,809 --> 00:26:53,978 - Ez sok mindent megmagyaráz. - Én sem vagyok igazi. 430 00:26:54,913 --> 00:26:58,049 Ez azt jelenti Tényleg nem vagyok ilyen jóképű? 431 00:26:59,585 --> 00:27:01,619 Csak a szerencsémre jellemző, nem? 432 00:27:01,720 --> 00:27:04,922 Pont akkor, amikor a dolgok elkezdenek jóra fordulni kiderült, hogy én... 433 00:27:05,024 --> 00:27:07,358 Nem vagyok igazi. Fantasztikus! 434 00:27:07,726 --> 00:27:10,728 Nos, uraim, tiszta fejekre van szükségünk és kiegyensúlyozottság. 435 00:27:10,829 --> 00:27:13,631 Természetesen rendkívül zavaró felfedezni 436 00:27:13,732 --> 00:27:15,867 hogy csak karakterek vagyunk egy tévésorozatban. 437 00:27:15,968 --> 00:27:19,203 És természetesen megy hogy az akklimatizáció időszaka legyen. 438 00:27:19,305 --> 00:27:22,840 De elengedhetetlen, hogy mindezt megtartsuk perspektívában. 439 00:27:23,442 --> 00:27:25,453 (HIGH-PITCH ED) Nem vagyunk igaziak! Mit fogunk csinálni? 440 00:27:25,477 --> 00:27:27,455 Ott szerintem nagyjából helyezd kilátásba, 441 00:27:27,479 --> 00:27:30,515 - Ugye, uraim? - Ez túl furcsa a szavakhoz. 442 00:27:31,717 --> 00:27:33,651 Hé srácok, nézzétek ezt. 443 00:27:36,755 --> 00:27:39,757 Vissza a Földre. Ez a történet, amiben most vagyunk. 444 00:27:40,192 --> 00:27:41,826 Igaza van. Nézze! 445 00:27:54,840 --> 00:27:56,040 (ÉLESEN KIlélegzik) 446 00:28:00,713 --> 00:28:02,580 Nincs benne lemez. 447 00:28:03,482 --> 00:28:05,750 Hamarosan, még nem jelent meg. 448 00:28:06,585 --> 00:28:09,921 Megtörténik a Vissza a Földre a 10. sorozat után. 449 00:28:10,422 --> 00:28:14,559 Kochanski meghalt és a legénység egy portálon keresztül dobják át 450 00:28:14,660 --> 00:28:18,129 és rájössz, hogy ők csak karakterek egy tévésorozatból. 451 00:28:18,263 --> 00:28:20,231 Tudván, hogy meg fognak halni az utolsó epizódban... 452 00:28:20,332 --> 00:28:21,332 Meghalni? 453 00:28:21,433 --> 00:28:24,302 A törpék, a legjobb Blade Runnertraditionben, 454 00:28:24,870 --> 00:28:27,605 felkutatják alkotóikat több életért könyörögni. 455 00:28:27,706 --> 00:28:29,440 - Hogy csináljuk? - Könnyen. 456 00:28:29,541 --> 00:28:33,144 Hé, bimbók, adjatok nekünk több életet. könyörgök neked. Látod? 457 00:28:35,080 --> 00:28:38,182 Először a legénységi kísérlet hogy felkutassam a színészeket... 458 00:28:38,484 --> 00:28:42,920 Színészek, akik alakítják őket a sorozatban és megkezdődik metafizikai odüsszeájuk. 459 00:28:43,389 --> 00:28:46,290 Egész életemben el akartam menni egy metafizikai odüsszeán. 460 00:28:46,392 --> 00:28:48,626 Évekig nem is gondoltam Megkapnám a lehetőséget. 461 00:28:55,601 --> 00:28:59,270 Ó, megmondom mit, az itteni vécék középkoriak. 462 00:28:59,838 --> 00:29:03,708 - Fogadjunk, hogy otthon érezte magát. - Nincs vécépapír. 463 00:29:03,809 --> 00:29:07,745 Manapság ne használd ezeket a cuccokat. Mint mondtam, egyszerű emberek. 464 00:29:07,846 --> 00:29:09,080 Spamet esznek. 465 00:29:09,181 --> 00:29:12,950 Úgy értem, ott vagyok a fülkében, nincs papír, kíváncsi vagyok, mit tegyek. 466 00:29:13,051 --> 00:29:17,555 Kinyitom az ajtót és látom ezt a gépet a falon, amely kifújja a forró levegőt. 467 00:29:17,689 --> 00:29:19,090 Aztán gallyazom. 468 00:29:19,625 --> 00:29:21,993 Mondd mit, itt más rendszerük van. 469 00:29:22,094 --> 00:29:23,728 Más rendszer? 470 00:29:23,829 --> 00:29:26,040 Igen, meg kell mosnod magad az egyik mosogatóban 471 00:29:26,064 --> 00:29:28,833 és a levegőgéppel szárítsa meg a fenekét. 472 00:29:29,234 --> 00:29:31,569 - És ezt csináltad? - Nincs más választás. 473 00:29:31,670 --> 00:29:33,905 És ezek a léggépek nagyon magasak. 474 00:29:34,006 --> 00:29:37,208 Olyan, mintha fognád szét az orcád, fel-le ugrálsz, 475 00:29:37,309 --> 00:29:39,310 próbál elkapni egy kis szellőt. 476 00:29:39,411 --> 00:29:41,456 Mondok neked valamit, nem barátságosak itt. 477 00:29:41,480 --> 00:29:44,816 Próbáljon meg beszélgetést indítani és senki sem akarja tudni. 478 00:29:44,917 --> 00:29:46,851 Hol van Cat és Kryten? 479 00:29:47,319 --> 00:29:49,787 Elment pénzt szerezni. Nem volt köztünk baba. 480 00:29:49,888 --> 00:29:52,657 - Pénzt? Honnan fognak pénzt szerezni? - Valami használt bolt. 481 00:29:52,758 --> 00:29:55,092 Kryten megpróbálja letenni a fejét. 482 00:29:55,194 --> 00:29:58,696 - És mi van a látással? - Használom a tartalék szemét. 483 00:29:58,797 --> 00:30:01,766 - Akaszd ki őket a nyaki lyukából. - Ó, ez jól néz ki, nem? 484 00:30:01,867 --> 00:30:04,268 Ez egyáltalán nem fog feltűnni. 485 00:30:04,369 --> 00:30:06,671 - Hé! - Szerencse? 486 00:30:06,772 --> 00:30:08,973 Azt hitték, mi vagyunk egy rejtett kamerás műsorból, uram, 487 00:30:09,074 --> 00:30:11,008 és nem venne minket komolyan. 488 00:30:11,109 --> 00:30:14,178 Még azt is felajánlottuk, hogy bedobjuk az egyik lábát. Még mindig nincs megállapodás. 489 00:30:14,279 --> 00:30:15,880 Hogyan fogjuk nyomon követni alkotóinkat? 490 00:30:15,981 --> 00:30:18,916 Nincsenek kerekeink, nincs tészta. 491 00:30:19,251 --> 00:30:20,384 Pénz. 492 00:30:21,153 --> 00:30:23,321 Tudom, hogyan szerezhetünk pénzt. 493 00:30:31,029 --> 00:30:32,497 Mennyit kaptunk? 494 00:30:32,598 --> 00:30:36,467 Van 15 fésűnk, 2 mobiltelefonunk, 3 csomag gumicukor, 495 00:30:36,568 --> 00:30:40,972 2 óvszer, 2 pár olvasószemüveg és 19 darab popcorn. 496 00:30:41,306 --> 00:30:45,009 Arra számítok, hogy kihúzom Glenn Millert vagy Shergart bármikor. 497 00:30:45,143 --> 00:30:50,748 - Mi van a pénzzel? - Igen, eddig L19-et és 43 pennyt kaptunk. 498 00:30:51,350 --> 00:30:53,985 - Most mi van? - Nos, ennek megfelelően 499 00:30:54,086 --> 00:30:58,789 felszállunk a Tube és elmegyünk egy tudományra Szépirodalmi bolt, az Ők köztünk járnak. 500 00:31:29,655 --> 00:31:32,156 RIMMER: Ez túl furcsa a szavakhoz. 501 00:31:38,430 --> 00:31:41,799 MACSKA: Hé, bimbók! Ezt ellenőrizd! KRYTEN: Nézd, én vagyok az! 502 00:31:43,535 --> 00:31:45,770 Ezt nézd! És ez! 503 00:31:55,414 --> 00:31:58,049 - Zenét hallgatni? - Nem. Miért? 504 00:31:59,918 --> 00:32:02,753 (CLEARS TH ROAT) Csak azon tűnődtem ha tudnál nekünk segíteni. 505 00:32:02,854 --> 00:32:05,623 Megpróbáljuk megtalálni a srácokat részt vett egy tévésorozat elkészítésében 506 00:32:05,724 --> 00:32:07,124 Vörös Törpének hívják. 507 00:32:07,225 --> 00:32:09,994 Uh, megpróbáljuk kideríteni ha ez az utolsó előadásunk vagy sem. 508 00:32:10,095 --> 00:32:13,064 Ez az a furcsa rész, mint pl. nem mi vagyunk a színészek, 509 00:32:13,165 --> 00:32:14,332 mi vagyunk az igazi szereplők. 510 00:32:14,433 --> 00:32:17,768 Volt ilyen dimenziós dolog és... 511 00:32:19,638 --> 00:32:23,207 Méretcsúszás, igaz? Sokszor előfordul ebben az évszakban. 512 00:32:23,308 --> 00:32:25,309 Egyik percben jól vagy a másikban... 513 00:32:25,410 --> 00:32:26,510 (VIHAR UTÁNZÁSA) 514 00:32:26,612 --> 00:32:27,712 – Ó, hol lakom? 515 00:32:27,813 --> 00:32:30,848 Új dimenzióba kerültél. Nagyon óvatosnak kell lenni. 516 00:32:31,850 --> 00:32:34,151 Hála Istennek ezért. Ő őrült. 517 00:32:34,786 --> 00:32:37,188 Szóval a szereplők információira vágysz? 518 00:32:38,357 --> 00:32:40,024 Tanácsra van szüksége. 519 00:32:40,192 --> 00:32:43,194 Nem tudok számot adni, de ismerek egy embert, aki képes rá. 520 00:32:43,295 --> 00:32:45,696 A Red DwarfFan Club elnöke. 521 00:32:45,797 --> 00:32:49,367 Semmi olyat, amit az a srác ne tudna a kis rouge-ról. 522 00:32:49,768 --> 00:32:52,203 - Van rajongói klubunk? - Új srác vette át az irányítást. 523 00:32:52,304 --> 00:32:55,439 Kicsit fanatikus. Nevét Reg Wharf-ra változtatta. 524 00:32:55,574 --> 00:32:57,375 Az embereknek Mr Wharfnak kell hívniuk. 525 00:32:57,476 --> 00:33:00,645 A nappalija úgy néz ki akárcsak a hálóhelyed. 526 00:33:00,746 --> 00:33:05,950 A fejére H betűt tetováltattak. Nem olyan, mint mi, kicsit fura. 527 00:33:06,852 --> 00:33:09,520 Reg, haver. Itt van Noddy? 528 00:33:10,122 --> 00:33:12,590 Elnézést, hogy félbeszakítottam a Warhammert, haver. 529 00:33:12,691 --> 00:33:15,559 Találd ki, ki van nálam a boltomban állsz? 530 00:33:16,194 --> 00:33:17,928 Folytasd, találd ki. 531 00:33:18,597 --> 00:33:23,334 Nem. 532 00:33:24,102 --> 00:33:26,103 Nem. Ki? 533 00:33:26,672 --> 00:33:30,041 Nem. 534 00:33:30,308 --> 00:33:32,510 Elmondjam? Nem. 535 00:33:33,879 --> 00:33:34,912 Nem. 536 00:33:35,213 --> 00:33:37,615 Elmondjam? Mindenesetre elmondom. 537 00:33:37,716 --> 00:33:43,521 A boltomban állok a Vörös Törpe igazi, tényleges legénysége. 538 00:33:44,623 --> 00:33:48,159 Kicsit méretes csúszás volt. Igen, ezt mondtam. 539 00:33:49,361 --> 00:33:53,464 Ah, hát próbálják kideríteni hány műsoruk van még hátra. 540 00:33:53,565 --> 00:33:56,734 Pontosan. Kell néhány szám, tudod, hogy megvannak. 541 00:33:57,769 --> 00:33:59,070 Mi? Miért? 542 00:34:00,005 --> 00:34:01,238 (sóhajt) 543 00:34:01,373 --> 00:34:05,009 A szereplőkről nem tudok információt adni. 596. Űrhadtest-irányelv. 544 00:34:05,610 --> 00:34:06,977 596? 545 00:34:07,079 --> 00:34:10,848 (NECSEN) Imádom, amikor ezt csinálja és mindent félreért. 546 00:34:12,250 --> 00:34:13,617 596. 547 00:34:13,719 --> 00:34:16,287 Űrhadtest szupercsimpánzok illetlen cselekedeteket hajt végre 548 00:34:16,388 --> 00:34:19,256 nulla gravitációban elveszti minden banán kiváltság. 549 00:34:19,357 --> 00:34:23,294 Nem, uram, a legénység aktái vannak csak a kapitány szemére. 550 00:34:23,395 --> 00:34:26,163 - Ah! - Szóval ki vagyunk akadva? 551 00:34:27,065 --> 00:34:28,466 MACSKA: Mi az? 552 00:34:28,967 --> 00:34:31,702 NODDY: Ez Dave Lister fürdője 9 évadtól. 553 00:34:31,803 --> 00:34:35,406 A legjobb évad, ha engem kérdezel. Csodálatos szezon. Mérföldre a legjobb. 554 00:34:35,507 --> 00:34:37,575 Te benne voltál. Emlékezz, amikor Kryten befutott 555 00:34:37,676 --> 00:34:41,512 és elmondta, hogy Kochanski volt légzsilipből kiszívták? 556 00:34:44,316 --> 00:34:46,884 - Halpikkely? - (Szaglás) Nem hal. 557 00:34:47,319 --> 00:34:49,386 Lehet, hogy egy kis poppadom. 558 00:34:49,788 --> 00:34:51,322 Ki nem eszik curryt a fürdőben? 559 00:34:51,423 --> 00:34:55,826 Talán a mesterséges kígyó pikkelye abból, amelyvé a polimorf átalakult. 560 00:34:56,328 --> 00:34:57,328 Kryten. 561 00:34:57,395 --> 00:34:58,395 (SÍPOR) 562 00:34:58,463 --> 00:35:01,365 Rendszáma van és egy kellékkészítő neve, Fecske. 563 00:35:01,600 --> 00:35:04,268 Hé, hé, láttam itt ezt a nevet. 564 00:35:05,170 --> 00:35:07,171 Hé, itt van. 565 00:35:07,606 --> 00:35:11,709 Fecske és dobott taxira vár, rajongói találkozó 2009. 566 00:35:12,644 --> 00:35:15,746 Kryten, olvassa be a fényképet és sugározza át arra a tévére. 567 00:35:21,186 --> 00:35:24,522 Kivágás. Várj, mi ez? Keret balra. 568 00:35:24,923 --> 00:35:28,359 - Az a kártya, nagyíts. - MACSKA: Fecske. Felvétel 3:00. 569 00:35:28,593 --> 00:35:29,794 KRYTEN: Biztos az ő taxija. 570 00:35:29,895 --> 00:35:31,439 LISTER: Fogadjon a címére a másik oldalon van. 571 00:35:31,463 --> 00:35:35,065 RIMMER: Húzza ki. Stop. Várj, van egy ötletem, jelentkezz. 572 00:35:36,234 --> 00:35:38,235 Állj. Fokozza a tükröződést. 573 00:35:39,171 --> 00:35:42,206 Kell egy másik fényvisszaverő felület hogy visszavigyünk minket az utca túloldalára. 574 00:35:42,307 --> 00:35:43,741 Nagyítás. Pásztázás jobbra. 575 00:35:43,842 --> 00:35:46,443 Nézze meg, vannak-e vízcseppek azon a lámpaoszlopon. 576 00:35:46,545 --> 00:35:48,813 Van egy. Köszönöm, Fido. Zoom 80. 577 00:35:49,881 --> 00:35:53,350 Fokozza a tükröződést. Stop. Forgatás 170-el. 578 00:35:53,952 --> 00:35:55,252 Zoom 220. 579 00:35:56,454 --> 00:35:58,689 MACSKA: Mi az? RIMMER: Flop. 580 00:35:59,090 --> 00:36:01,659 KRYTEN: Ő a taxisofőr. RIMMER: Ott a névjegykártya. 581 00:36:01,760 --> 00:36:05,529 Zoom 260. Forgatás 90 fokkal. 582 00:36:06,364 --> 00:36:09,433 CAT: Kövesd be. Fecske üzleti címe. 583 00:36:10,335 --> 00:36:13,404 Uram, nem lett volna gyorsabb hogy megkeressem a telefonkönyvben? 584 00:36:13,505 --> 00:36:15,973 Nyomtass ki nekem egy 4x6-ot és további ehhez hasonló megjegyzések, 585 00:36:16,074 --> 00:36:19,109 Kérek egy A3-ast ki a hulladékkezelésből. 586 00:36:20,145 --> 00:36:23,080 Latex maszkokat készít a film- és tévéipar számára. 587 00:36:23,181 --> 00:36:24,815 Orrokra specializálódott. 588 00:36:24,916 --> 00:36:27,451 Talán a nyomába eredünk, a helyes irányba mutat. 589 00:36:27,552 --> 00:36:30,454 De uram, hogyan jutunk el oda? Több mint 30 mérföldre van. 590 00:36:30,555 --> 00:36:32,523 tudom. Holly Hop Drive. 591 00:36:33,191 --> 00:36:34,925 Vissza a Vörös Törphöz. 592 00:36:35,026 --> 00:36:36,126 Uh. 593 00:36:36,361 --> 00:36:38,395 - Matter Paddle. - A Törpén van. 594 00:36:38,496 --> 00:36:41,665 Az idő csúszik, ahol sétálsz fényképre és... 595 00:36:41,766 --> 00:36:43,601 Újra a Vörös Törpén van, uram. 596 00:36:43,702 --> 00:36:45,202 NODDY: Értem! Sugár oda. 597 00:36:45,303 --> 00:36:48,572 - MINDEN: Ez a Star Trek! Nem mi. - KRYTEN: Nem, ezt nem csináljuk, uram. 598 00:36:48,673 --> 00:36:50,841 Rendben, ha megvan nincs teleportációs rendszer 599 00:36:50,942 --> 00:36:53,477 vagy anti-anyag-visszaszerelők, nincs lehetőség. 600 00:36:53,578 --> 00:36:54,745 El kell érned a buszt. 601 00:36:56,781 --> 00:36:59,083 Neurotikus. Nem vagyok neurotikus. 602 00:36:59,718 --> 00:37:03,487 Soha nem voltam neurotikus. Neurotikus. Neurotikus! 603 00:37:03,889 --> 00:37:06,490 Őrültek? Ki írja ezeket a dolgokat? 604 00:37:06,591 --> 00:37:08,759 Még gyerekkoromban sem voltam idegbeteg. 605 00:37:08,860 --> 00:37:12,062 Nem volt ideje. Túl elfoglalt voltam a kézmosással. 606 00:37:16,835 --> 00:37:19,503 Vidám. Milyen értelemben vagyok vidám? 607 00:37:19,671 --> 00:37:22,640 Nevezzen meg egy módot, amiben vidám vagyok. Egy, csak egy. Egyféleképpen. 608 00:37:22,741 --> 00:37:24,408 Hát nagyképű vagy ok nélkül, uram, 609 00:37:24,509 --> 00:37:27,177 és van mulatságosan irreális életcélok. 610 00:37:27,279 --> 00:37:30,781 Amikor én vagyok a csillagflotta ura, Kryten, fizetsz ezért a megjegyzésért. 611 00:37:30,882 --> 00:37:33,617 Négy a Lumpton Street buszpályaudvarra, kérem. 612 00:37:34,686 --> 00:37:36,720 LISTER: Nevetségesen irreális életcélok. 613 00:37:36,821 --> 00:37:39,323 Ez igaz, olyan igaz, olyan vicces. 614 00:37:39,424 --> 00:37:42,860 - Hol van az első osztály? - Minden első osztályú, haver. 615 00:37:42,994 --> 00:37:45,596 Kiváló. Már alig várja a ingyenes pezsgő 616 00:37:45,697 --> 00:37:46,964 és a kis törölközőket. 617 00:37:47,065 --> 00:37:50,567 Nézze, les szakadt szóval nem nézünk feltűnően, igaz? 618 00:37:57,208 --> 00:37:59,243 LISTER: A színésznő, aki őt alakítja. 619 00:38:00,445 --> 00:38:01,779 Természetesen. 620 00:38:04,582 --> 00:38:07,384 Ebben a dimenzióban él, nem ő? 621 00:38:09,387 --> 00:38:11,221 (GYERMEKEK SUTTOGATNAK) 622 00:38:16,428 --> 00:38:18,729 Te vagy Dave Lister, igaz? 623 00:38:18,997 --> 00:38:22,700 - Igen. honnan tudod? - Apával nézzük a Dave-en. 624 00:38:23,401 --> 00:38:25,469 - Dave? - A tévécsatorna. 625 00:38:25,904 --> 00:38:29,506 Olyan, mintha egy egész TV-csatorna lenne rólad nevezték el? 626 00:38:30,041 --> 00:38:32,276 - És mit? - Nagyon rendes vagy. 627 00:38:33,178 --> 00:38:35,479 - Menő? - Nem szedsz semmi smeget. 628 00:38:35,547 --> 00:38:36,847 Ez menő. 629 00:38:36,948 --> 00:38:40,951 És bár undorító vagy, néha elég bátor vagy. 630 00:38:46,024 --> 00:38:48,192 Szomorú vagy Kochanski miatt? 631 00:38:50,028 --> 00:38:54,031 Mi is szomorúak voltunk. Apa is így volt. Aztán megoldottuk. 632 00:38:55,367 --> 00:38:58,402 - Mi sikerült? - Nem igazán halt meg. 633 00:38:58,570 --> 00:38:59,803 Te mit? 634 00:38:59,904 --> 00:39:02,039 Kryten volt az egyetlen látni meghalni, igaz? 635 00:39:02,140 --> 00:39:05,242 Lásd, ahogy kiszippantja a légzsilipről. De nem tette. 636 00:39:05,343 --> 00:39:07,711 - Nem tette? - Kryten kitalálta. 637 00:39:08,747 --> 00:39:11,682 - Miért tenné ezt? - Rendetlen voltál. Széthullás. 638 00:39:11,783 --> 00:39:14,018 Ivás, ostobaság. 639 00:39:14,119 --> 00:39:16,587 Nem tudta elviselni, hogy maradjon és nézni, ahogy meghalsz. 640 00:39:16,688 --> 00:39:20,624 És nem hallgattál ezért fogott egy Blue Midget-et, és megtámasztotta. 641 00:39:21,960 --> 00:39:23,293 Miért hazudna nekem Kryten? 642 00:39:23,395 --> 00:39:25,763 Csak menteni próbált az érzéseidet. 643 00:39:25,864 --> 00:39:29,033 Szóval nem éreznéd mint egy nagy kövér lúzer. 644 00:39:29,768 --> 00:39:31,502 Ki lettél dobva. 645 00:39:31,836 --> 00:39:35,472 Egyszer kidobtak. Tényleg szörnyű volt. 646 00:39:37,909 --> 00:39:39,109 Kidobták? 647 00:39:40,245 --> 00:39:44,048 De ez azt jelentené... Ez azt jelentené, hogy még él. 648 00:39:44,149 --> 00:39:47,051 Még mindig él. Lefogadom. 649 00:39:47,152 --> 00:39:49,286 Nagyon jól tud kitalálni dolgokat. 650 00:39:49,387 --> 00:39:54,158 Az a DVD, a Titanic, ismerte azt a hajót rögtön az elején elsüllyedne. 651 00:39:54,559 --> 00:39:56,026 Meg tudta mondani. 652 00:39:56,127 --> 00:39:59,029 Még abban a bibliai filmben is azt mondta: 653 00:39:59,130 --> 00:40:04,668 - "Jézusom, nem halt meg, lefogadom." - A következő sorozat megpróbálja megtalálni őt. 654 00:40:05,003 --> 00:40:07,938 - Hozd vissza. - És csókold meg. megtenném. 655 00:40:10,108 --> 00:40:13,944 Nem lesz következő sorozat. Én egy kitalált karakter vagyok. 656 00:40:14,479 --> 00:40:15,979 nem létezem. 657 00:40:17,482 --> 00:40:20,651 - Szerintem létezel. - Én is. 658 00:40:20,752 --> 00:40:21,752 (CSENGŐ) 659 00:40:21,820 --> 00:40:22,820 Hé, a mi megállónk. 660 00:40:23,154 --> 00:40:25,422 Mondd meg Rimmernek, hogy szagfejű. 661 00:40:31,863 --> 00:40:32,863 Hmm. 662 00:40:32,964 --> 00:40:35,732 Azt hiszi, túljár az eszemen, igaz? De te nem. 663 00:40:35,834 --> 00:40:37,868 én itt. Vágjon egy második lyukat. 664 00:40:38,436 --> 00:40:42,573 Tudományos tiszt. Kiváló. Nagyon örülök, hogy utolért minket. 665 00:40:42,674 --> 00:40:43,974 Te adtál egy cédulát, tudom. 666 00:40:44,075 --> 00:40:46,777 Nem akarod, hogy kitöröljenek, de nem fogsz legyőzni. 667 00:40:46,878 --> 00:40:49,346 - Túl okos vagyok. - Kitörölni? 668 00:40:49,948 --> 00:40:51,882 Azt hittem, gyilkosság megölni egy hologramot? 669 00:40:51,983 --> 00:40:54,051 Nem. A hologram már meghalt. 670 00:40:54,686 --> 00:40:57,488 Erkölcsileg, etikailag hologram ölés finom. 671 00:40:59,791 --> 00:41:01,225 Elég tisztességes. 672 00:41:01,359 --> 00:41:02,593 (GASPS) 673 00:41:05,463 --> 00:41:09,800 - Gyerünk, nincs egész napunk. - Nem látta, hogy ez jön, igaz? 674 00:41:10,034 --> 00:41:11,201 megtettem. 675 00:41:12,170 --> 00:41:14,738 MACSKA: Ember, ez túl furcsa a szavakhoz. 676 00:41:14,839 --> 00:41:16,740 Orrvilág, itt van. 677 00:41:17,742 --> 00:41:22,880 Latex maszkok gyártója a TV-ipar számára az orrokra szakosodott. 678 00:41:23,314 --> 00:41:25,015 Nem tudtam, hogy tudok kínaiul olvasni. 679 00:41:25,116 --> 00:41:27,751 Te tényleg ezt a fickót gondolod tud majd segíteni? 680 00:41:27,852 --> 00:41:30,164 A tévéműsorban dolgozott, mindannyian kitalált szereplők vagyunk, 681 00:41:30,188 --> 00:41:32,089 tudnia kell a címet teremtőnkről. 682 00:41:32,190 --> 00:41:33,457 Nos, mondjuk nem? 683 00:41:33,558 --> 00:41:35,926 Nos, legalább képes leszel rá vegyen fel egy tartalék orrot. 684 00:41:35,994 --> 00:41:37,027 Óóó! 685 00:41:51,643 --> 00:41:53,810 Szia. Ez az én kabátom. 686 00:41:54,245 --> 00:41:57,981 Az én kabátom van rajta. Add ide! Hol vetted a kabátom? 687 00:41:58,449 --> 00:42:02,586 A Red Dwarf Costume osztálytól kapok. A sorozat vége 9. 688 00:42:03,388 --> 00:42:05,822 Sok mindent lopok, eladom az eBay-en. 689 00:42:07,091 --> 00:42:10,394 Még autót is lopok a Red Dwarffan klubelnöktől. 690 00:42:12,397 --> 00:42:13,830 Miért vagy itt? 691 00:42:14,332 --> 00:42:16,800 Logikátlan. Bent kell lenned a tévében. 692 00:42:17,101 --> 00:42:18,435 Kérdések. 693 00:42:18,870 --> 00:42:21,605 Válaszok kellenek. Hány epizód maradtunk? 694 00:42:21,706 --> 00:42:23,941 Igaz, hogy meg fogunk halni? 695 00:42:24,475 --> 00:42:26,443 Nem ismerem az ilyesmit. 696 00:42:26,711 --> 00:42:28,912 Csak orrot csinálok. Latex. 697 00:42:29,214 --> 00:42:30,647 Ki tudja? 698 00:42:30,715 --> 00:42:31,949 (sóhajt) 699 00:42:33,117 --> 00:42:37,020 Nagy Főnök. Ő mindent tud. Nagy zseni. 700 00:42:37,989 --> 00:42:41,692 Ő csinálja az agyadat. Ő csinálja az agyadat is. 701 00:42:42,393 --> 00:42:45,362 - Péntek volt. - Hogyan találkozhatunk vele? 702 00:42:46,931 --> 00:42:49,233 Ismerek embert, aki tudja, hol. 703 00:42:50,368 --> 00:42:53,270 Ismeri a Big Bosst. Tudja a címet. 704 00:42:57,308 --> 00:42:58,709 Ó, milyen hideg. 705 00:42:59,611 --> 00:43:01,945 Azt mondtad, mielőtt elloptál egy autót. 706 00:43:02,313 --> 00:43:04,748 Red Dwarffan klub elnök autója. 707 00:43:07,252 --> 00:43:10,454 Szeretnél kölcsönkérni? Minden legális. 708 00:43:26,671 --> 00:43:28,505 RIMMER: Ezt nem gondolhatod komolyan. 709 00:43:28,640 --> 00:43:30,274 MACSKA: Ezt nem mi vezetjük. 710 00:43:30,375 --> 00:43:32,876 KRYTEN: Uraim, nevetség tárgyai leszünk. 711 00:43:35,380 --> 00:43:38,815 Nos, a koldusok nem lehetnek választók. 712 00:43:49,460 --> 00:43:57,434 (CAR HORN HON KING) 713 00:44:06,878 --> 00:44:09,379 KRYTEN: Leszállási eljárás kezdeményezése. Mindenki készenlétben. 714 00:44:10,882 --> 00:44:12,783 Légiutas-kísérő. Készüljön fel a leszállásra. 715 00:44:12,884 --> 00:44:15,029 CAT: A biztonsági ellenőrzések megkezdődnek. Az összes személyzet pozícióban van. 716 00:44:15,053 --> 00:44:17,554 - Mindenki visszatért a mellékhelyiségből? - MINDEN: Ellenőrizze. 717 00:44:17,655 --> 00:44:20,157 - Minden kis asztal le van hajtva? - MINDEN: Ellenőrizze. 718 00:44:20,258 --> 00:44:22,125 - MACSKA: Bekapcsolt biztonsági öv? - MINDEN: Ellenőrizze. 719 00:44:22,226 --> 00:44:24,594 Kacsint a leállításhoz. A futómű lefelé. 720 00:44:24,696 --> 00:44:26,196 Leszállási vonal kérése. 721 00:44:26,297 --> 00:44:28,398 Javasoljon bal oldali forgalmi mintát, uram, 722 00:44:28,499 --> 00:44:31,568 ama leszálló könnyű építmény felé az utca végén. 723 00:44:31,669 --> 00:44:34,838 LISTER: Most fékez. Sebesség csökken. 724 00:44:34,939 --> 00:44:36,606 KRYTEN: Fordulatszám 2000 és csökken. 725 00:44:36,708 --> 00:44:39,042 MACSKA: A járda látható. A leszállólámpák le vannak zárva. 726 00:44:39,143 --> 00:44:43,080 KRYTEN: Állj készen, próbálkozunk megállni. Sok sikert mindenkinek. 727 00:44:43,681 --> 00:44:47,484 Kézifék behúzás. Gyújtás kikapcsolva. 728 00:44:48,286 --> 00:44:51,288 - Hú, jól sikerült a leszállás. - Jó volt, mindenki. 729 00:44:51,389 --> 00:44:53,890 - Oké, ajtók a kézikönyvhöz. - Ellenőrizze. 730 00:44:53,991 --> 00:44:56,626 A maga idejében szálljanak ki, uraim. 731 00:45:04,001 --> 00:45:06,503 Miféle isten elhagyott hely ez? 732 00:45:06,604 --> 00:45:10,140 - Ez rosszabb, mint a Rimmer World. - Menj el a városból, ez zseniális. 733 00:45:10,241 --> 00:45:13,343 Ez pont olyan, mint ahol felnőttem, kivéve, hogy kevesebb az égő autó. 734 00:45:13,444 --> 00:45:17,280 Megtudom, hol van Charles úr attól az információs droidtól. 735 00:45:19,550 --> 00:45:21,718 Üdvözlöm, öreg droid, uram. 736 00:45:21,819 --> 00:45:25,489 Craig Charles színészt keresem. Tudsz irányítani? 737 00:45:25,890 --> 00:45:28,959 Talán túlmelegedett. Általában ilyen vörös vagy? 738 00:45:29,060 --> 00:45:31,205 Elhelyezem ezt a hangszert a hangegységedbe 739 00:45:31,229 --> 00:45:33,397 és szeretném, ha azt mondanád: "Ah." 740 00:45:33,798 --> 00:45:36,176 - Szia én vagyok. hol vagy? - CRAIG: A Roversben vagyok, kölyök. Miért? 741 00:45:36,200 --> 00:45:38,001 Egy perc múlva találkozunk. 742 00:45:39,704 --> 00:45:42,539 Úgy tűnik valamiféle meghibásodás, uraim. 743 00:45:42,840 --> 00:45:44,141 (SÍPOR) 744 00:45:49,781 --> 00:45:54,184 Jó bánat. A vandálok loptak a droiï az egész merevlemezt 745 00:45:54,285 --> 00:45:56,720 és tömött borítékok hangegységén keresztül. 746 00:45:56,821 --> 00:46:00,690 - Milyen hely ez? - Kérdezd meg a boltban. 747 00:46:00,792 --> 00:46:04,428 Hadd beszéljek, uram. Tanulmányoztam a nyelvjárást. 748 00:46:05,129 --> 00:46:07,531 Megvárom kint, őrző autóbogár. 749 00:46:10,768 --> 00:46:12,169 Föld, ember. 750 00:46:12,236 --> 00:46:13,303 (SNIFFS) 751 00:46:13,404 --> 00:46:15,439 Szagold meg azokat a chips vackokat. 752 00:46:16,507 --> 00:46:17,941 (AJTÓ NYÍL) 753 00:46:21,479 --> 00:46:26,683 Szia, Chuck, haver, szerelmem, uram. Keresünk, úgy értem, nézünk, 754 00:46:26,784 --> 00:46:29,085 nagymama megragadására, filander taxisofőr, 755 00:46:29,187 --> 00:46:32,088 Lloyd Mullaney, ahogy Craig Charles játszotta. 756 00:46:33,357 --> 00:46:36,359 Szerintem a Roversben van megtanulja a sorait. 757 00:46:36,527 --> 00:46:38,528 Ez valami vicc? 758 00:46:38,629 --> 00:46:41,331 A Roverek? Nos, én állok a lépcsőnk alja 759 00:46:41,432 --> 00:46:45,268 és enni egy csűrsüteményt. Csak voltunk elmúltunk, nemde, fiúk? 760 00:46:45,436 --> 00:46:48,905 - Igen, mi voltunk, nem? - (SÓhajt) Micsoda zsibbadás. 761 00:46:49,006 --> 00:46:52,175 - Szereljétek fel a kekseit, fiúk, rendben vagyunk. - Minőség. 762 00:46:52,276 --> 00:46:55,312 - Menta. - Nagyon, chuck, haver, szerelmem, uram. 763 00:46:55,413 --> 00:46:57,280 - Viszlát. - Ta-ra, kisállat. 764 00:46:58,316 --> 00:47:01,918 Jó munkát srácok. Olyan hitelesek voltunk ijesztő volt. 765 00:47:07,758 --> 00:47:09,893 Oi. Soha nem fogod kitalálni akit most láttam. 766 00:47:09,994 --> 00:47:11,528 Az összes társad a Red Dwarfból. 767 00:47:11,629 --> 00:47:13,697 - Kint vannak. - Komoly? 768 00:47:14,031 --> 00:47:17,701 Igen. Most szálltak le egy kis űrhajóban. 769 00:47:17,802 --> 00:47:20,437 Zöld volt. Hogy hívták? 770 00:47:20,538 --> 00:47:23,106 Figyelj, haver, ne vacakolj. Rengeteg sort kell tanulnom. 771 00:47:23,207 --> 00:47:24,807 Ma délután van egy hatalmas jelenetem. 772 00:47:24,842 --> 00:47:27,310 De komolyan mondom. Tudom, mit láttam. 773 00:47:28,346 --> 00:47:31,982 - Még te is ott voltál. - Ott voltam? mennyi volt már? 774 00:47:33,184 --> 00:47:35,552 Nos, volt egy párom, de figyelj! most láttalak. 775 00:47:35,653 --> 00:47:38,355 Olyan magas, csúnya, határozottan te vagy. 776 00:47:42,793 --> 00:47:45,328 Sziasztok srácok. mit keresel itt? 777 00:47:45,429 --> 00:47:48,198 Ó, Charles úr, uram. A nevem Kryten. 778 00:47:48,299 --> 00:47:51,735 Én egy fiktív karakter vagyok a Red Dwarf című televíziós sorozatból 779 00:47:51,836 --> 00:47:53,870 és nagyon szükségünk van a segítségedre. 780 00:47:53,938 --> 00:47:55,238 Megmondtam. 781 00:47:55,339 --> 00:47:56,740 (AJTÓ NYÍL) 782 00:48:01,012 --> 00:48:03,813 Te vagy az egyetlen ez segíthet nekünk, ember. 783 00:48:04,916 --> 00:48:08,752 Hallottam ezekről. Visszaemlékezéseknek, visszaemlékezéseknek hívják. 784 00:48:09,220 --> 00:48:12,155 - Tudom, hogy nem létezel. - Oké, nem kell beledörzsölni. 785 00:48:12,256 --> 00:48:14,324 Csak adja meg a címet aki teremtett minket 786 00:48:14,425 --> 00:48:16,793 és beugrunk a Starbugba és menj el innen. 787 00:48:16,894 --> 00:48:18,962 - Starbug? - Csak mondtam. 788 00:48:19,063 --> 00:48:20,764 A Kabinon kívül landoltak. 789 00:48:20,865 --> 00:48:23,466 Ez rendben van, nem? Nem fogunk jegyet kapni, ugye? 790 00:48:23,568 --> 00:48:26,670 Nem vagytok itt mind. Tudom, hogy nem vagytok itt. 791 00:48:26,771 --> 00:48:28,705 Nincs itt minden, de mi a többiek azok vagyunk. 792 00:48:28,773 --> 00:48:29,873 Igen. 793 00:48:29,974 --> 00:48:31,875 Látod, uram, egy alternatív dimenzióból származunk 794 00:48:31,976 --> 00:48:35,745 és válaszokra van szükségünk, pl hány epizódunk van még? 795 00:48:35,947 --> 00:48:38,882 Hm, tudom hány epizód neked maradt. 796 00:48:39,483 --> 00:48:41,585 - Hány? - Ööö, egy. 797 00:48:43,487 --> 00:48:48,692 Vissza a Földre címet viseli, 3. rész. A forgatókönyv pár napon belül várható. 798 00:48:50,328 --> 00:48:53,096 Csak egy címre van szükségünk, haver. 799 00:48:53,631 --> 00:48:58,201 - Beszélnünk kell az alkotónkkal. - És vissza kell mennem a kolostorba. 800 00:48:59,570 --> 00:49:02,872 Nagyon örülök, hogy nem én vagyok ő. A srác egy roncs 801 00:49:02,974 --> 00:49:06,109 és úgy tesz, mintha valaki más lenne egész nap, nincs mód megélni. 802 00:49:06,177 --> 00:49:07,444 Smeghead. 803 00:49:42,380 --> 00:49:44,014 (AJTÓCSENGŐ) 804 00:50:32,163 --> 00:50:33,663 Látogatók, uram. 805 00:50:40,971 --> 00:50:43,740 Csodálom, hogy nem találtál meg hamarabb. 806 00:50:44,141 --> 00:50:47,010 Nem könnyű dolog hogy megtaláld az alkotódat. 807 00:50:47,478 --> 00:50:49,846 És hogyan tud segíteni? 808 00:50:49,980 --> 00:50:52,549 Több életet akarunk, smegger. 809 00:50:53,417 --> 00:50:57,687 Sorozatlemondási szekvencia létrehozása után nem módosítható. 810 00:50:58,189 --> 00:51:02,492 Mi a helyzet a laza végekkel, én és Kochanski, hazatérünk? 811 00:51:04,829 --> 00:51:06,563 elegem lett belőled. 812 00:51:08,165 --> 00:51:11,134 Ez azt jelenti ez az utolsó epizódunk, uram? 813 00:51:11,368 --> 00:51:14,938 A fény, amely kétszer olyan erősen ég feleannyi ideig ég. 814 00:51:15,039 --> 00:51:19,375 Igen, de a fény, ami félig éget amilyen fényes égés négyszer olyan hosszú. 815 00:51:19,543 --> 00:51:22,746 De a fény, ami háromnegyedét égeti amilyen fényes égés ötnyolcadnyi hosszú 816 00:51:22,847 --> 00:51:27,283 mint a negyedét égető fény olyan erős, mint a kihunyt fény. 817 00:51:27,384 --> 00:51:29,285 Ehhez kellett volna egy számológép. 818 00:51:29,386 --> 00:51:33,790 A lényeg, uraim, megvan minden olyan nagyon-nagyon fényesen égett 819 00:51:33,891 --> 00:51:38,595 és olyan nagyon-nagyon sokáig akárcsak maga a vörös törpe csillag. 820 00:51:39,597 --> 00:51:42,532 Semmi sem tart örökké, még az sem... 821 00:51:44,602 --> 00:51:45,802 bankok. 822 00:51:47,972 --> 00:51:51,541 Mi a helyzet egy Kryten spin-off sorozattal? Lehetnék a segítője. 823 00:51:51,642 --> 00:51:55,311 Vagy egy sitcom? Még egy sitcomot is csinálnék, bármit, bármit, hogy életben maradjunk. 824 00:51:55,412 --> 00:51:57,614 - Mi a helyzet a macskákról szóló műsorral? - Soha nem működött. 825 00:51:57,715 --> 00:52:01,317 Nézd, amire szükséged van, az én és Kryten visszadobták az időben 826 00:52:01,418 --> 00:52:04,554 mint egy újfajta Robin Hood és minden héten elfogják 827 00:52:04,655 --> 00:52:06,322 és máglyán égetik el 828 00:52:06,423 --> 00:52:09,559 boszorkányságért vagy csak birtoklásért egy hülye fej és minden héten én, 829 00:52:09,660 --> 00:52:13,129 egy másik újban bátor új út, mentsd meg bátran. 830 00:52:15,266 --> 00:52:17,567 Rendben szar. Elég tisztességes. 831 00:52:20,004 --> 00:52:23,106 A halálod csodálatos lesz. 832 00:52:23,207 --> 00:52:25,608 Szomorú és gyönyörű. 833 00:52:27,011 --> 00:52:28,778 A forgatás forgatókönyve. 834 00:52:29,580 --> 00:52:31,614 Hadd írjam le neked. 835 00:52:31,715 --> 00:52:34,417 Megpróbálsz elmenekülni a sorsod elől, és elfutsz. 836 00:52:36,287 --> 00:52:37,487 üldözöm. 837 00:52:44,094 --> 00:52:45,795 (TÖMEGZABÁLÁS) 838 00:52:54,104 --> 00:52:55,872 Menj el az utamból. 839 00:52:59,076 --> 00:53:00,243 Mozog. 840 00:53:03,547 --> 00:53:05,882 Mozog. Mozog. Mozog. El az utamból. 841 00:53:12,356 --> 00:53:13,723 (LÖVÉSEK) 842 00:53:59,370 --> 00:54:01,471 Szomorú és gyönyörű. 843 00:54:04,608 --> 00:54:09,045 A Blade Runner az a film, amely inspirált teremtésed és halálod is. 844 00:54:09,113 --> 00:54:10,914 Uraim, 845 00:54:11,015 --> 00:54:13,516 ideje meghalni. 846 00:54:23,193 --> 00:54:25,261 - Gyere ide. - Megölnél? 847 00:54:25,362 --> 00:54:28,531 Kurvára igazad van. Tudod, mennyit szenvedtél? 848 00:54:28,632 --> 00:54:31,234 Az élet, amit nekem teremtettél, mindazok az olcsó nevetések. 849 00:54:31,335 --> 00:54:33,870 Minden ami Rachelről szól, a felfújható babát? 850 00:54:33,971 --> 00:54:36,172 Az összes vicc defektjavító készletem. 851 00:54:36,273 --> 00:54:39,275 Valójában ez a rész vicces volt. Bocs, folytasd. 852 00:54:39,810 --> 00:54:42,779 Gondoltál már arra, hogy mit éreztem? Kezdj el írni. 853 00:54:42,980 --> 00:54:46,749 Megmentem a napot. szerzek egy barátnőt aki gyönyörű és megőrül értem 854 00:54:46,850 --> 00:54:50,620 és még mielőtt eszedbe jutna, miután értelmetlenné kötöttük egymást, 855 00:54:50,721 --> 00:54:53,589 nem derül ki annak rég nem látott húgom. 856 00:54:53,691 --> 00:54:57,060 Basszus, honnan tudtad Arra gondoltam? 857 00:54:57,161 --> 00:54:58,761 RIMMER: Mert tudom, hogy gondolod. 858 00:54:58,862 --> 00:55:02,298 Most írj nekem egy happy endet vagy elvisszük magunkkal. 859 00:55:04,535 --> 00:55:06,436 (ÍRÓGÉP KATTOTT) 860 00:55:15,446 --> 00:55:17,113 Soha nem nyerhetsz. 861 00:55:18,816 --> 00:55:21,217 Fogadd el és halj meg jól. 862 00:55:30,194 --> 00:55:33,396 (zihálva) Ha megölsz, te bolond, megszűnsz létezni. 863 00:55:33,497 --> 00:55:36,165 Nem követted ezeket? 864 00:55:37,167 --> 00:55:39,402 Évek óta halott vagyok, ember. 865 00:55:39,503 --> 00:55:42,305 Csak üldögél, öregszik és kövér. 866 00:55:42,439 --> 00:55:45,508 Soha nem gondoltam volna, hogy van felelősség bárki iránt, 867 00:55:45,609 --> 00:55:48,511 Soha nem hittem volna, hogy van valaki odakint, aki mellettem volt, 868 00:55:48,612 --> 00:55:52,615 aki rendbe akarta tenni a dolgokat. Van egy rajongói klubunk. 869 00:55:52,716 --> 00:55:55,518 Még el is nevezték egy tévéállomás utánam. 870 00:55:55,619 --> 00:55:58,654 Soha nem voltam egyedül. Csak nem vettem észre. 871 00:55:58,756 --> 00:56:01,057 Most több életet akarok, smegger! 872 00:56:02,826 --> 00:56:04,527 (DÖGÖGZÉS) 873 00:56:06,397 --> 00:56:09,298 - Megöltem. - Nos, nem szabadna léteznünk. 874 00:56:10,134 --> 00:56:15,004 Csak egy sitcomra vágytam, egy szitut egy kekszgyárban. 875 00:56:15,105 --> 00:56:18,141 - Tényleg túl sokat kérek? - Megöltem. 876 00:56:18,242 --> 00:56:20,510 Hogyan ölhetném meg? Ez nem én. Nem ölök embereket. 877 00:56:20,611 --> 00:56:22,645 Megölted, mert ő alkotott téged öld meg, uram. 878 00:56:22,746 --> 00:56:26,749 Kryten, 19. oldal: "Ön ölted meg, uram, mert megölte őt." 879 00:56:26,850 --> 00:56:30,753 Itt van minden. Hazudott nekünk az utcán történt halálainkról. 880 00:56:30,854 --> 00:56:32,488 Ez csak azért volt, hogy kidobjon minket. 881 00:56:32,589 --> 00:56:37,727 Úgy ölt meg minket, hogy rávett minket, hogy öljük meg és most mi is meghalunk, mert 882 00:56:37,828 --> 00:56:39,962 nincs, aki életben tartson minket. 883 00:56:40,064 --> 00:56:44,000 Igaza van. Sőt, azt hiszem, nem érzem magam túl jól. 884 00:56:44,101 --> 00:56:45,835 - Én is. - Azt hiszem, fogok... 885 00:56:45,936 --> 00:56:48,838 - CAT: Nézd meg a végét, nézd meg, mi történik. - Ó, igen. 886 00:56:59,783 --> 00:57:01,050 (ÍRÓGÉP KATTOTT) 887 00:57:04,755 --> 00:57:06,756 Megírhatjuk a saját végünket. 888 00:57:07,825 --> 00:57:10,259 Persze, ami le van írva, az megtörténik. 889 00:57:11,495 --> 00:57:13,062 Most szabadok vagyunk. 890 00:57:26,410 --> 00:57:28,544 Hé, ember, istennek érzem magam. 891 00:57:28,645 --> 00:57:32,315 Úgy érzem, van folyékony aranyam áthaladva a testem minden erén. 892 00:57:32,416 --> 00:57:35,651 Hé, kiszállhatunk ebből. Amíg ez megvan, 893 00:57:35,752 --> 00:57:38,888 mi irányítjuk a világot, azt csinálhatunk, amit akarunk. 894 00:57:38,989 --> 00:57:42,592 - Parancsolhatnék a saját hajómnak. - Visszakaphatnám Kochanskit. 895 00:57:42,693 --> 00:57:44,827 Óóó! Kaphatnék néhány új szivacsot. 896 00:57:44,928 --> 00:57:47,330 Hé, miért nem jöttem oda? 897 00:57:47,431 --> 00:57:50,032 Most adtam neked egyet. Tudtam, hogy ki fogsz csapni. 898 00:57:50,134 --> 00:57:52,034 mindent én irányítok. 899 00:57:52,136 --> 00:57:55,805 Így a többi kenyerünk egy lehet óriás hedonista mosás beteljesülés. 900 00:57:55,906 --> 00:57:57,507 Elírási hibák, bocsi srácok. 901 00:57:57,608 --> 00:57:59,619 Tényleg azt hiszed, tudsz írni kiakadsz ebből? 902 00:57:59,643 --> 00:58:01,677 Hé, boszorkány, bébi, csak boszorkány. 903 00:58:01,778 --> 00:58:04,847 Ő irányítja a világot. Bármit megtehet, amit akar. 904 00:58:04,948 --> 00:58:07,950 Megtehetném, ha akarnám. 905 00:58:08,051 --> 00:58:09,452 (VOKALIZÁLÁS) 906 00:58:09,586 --> 00:58:11,587 (RIMMER DUDOMÁS HONSZONYSÁG) 907 00:58:12,122 --> 00:58:14,624 Lister, állj meg. Ez egy parancs. 908 00:58:14,725 --> 00:58:16,159 (VOKALIZÁLÁS) 909 00:58:16,693 --> 00:58:17,760 (NÖGÉS) 910 00:58:17,861 --> 00:58:19,562 Ez zseniális. 911 00:58:19,663 --> 00:58:21,430 Mit csinál? 912 00:58:21,532 --> 00:58:25,334 Muszáj meghajolnia, uram. Hoppá, lehajtom őt. 913 00:58:26,336 --> 00:58:27,603 (NEVETÉS) 914 00:58:40,117 --> 00:58:41,484 (NEVETÉS) 915 00:58:41,818 --> 00:58:43,286 Ó. 916 00:58:44,021 --> 00:58:45,288 (GRUNTS) 917 00:58:45,522 --> 00:58:47,623 Ez teljesen fantasztikus. 918 00:58:47,724 --> 00:58:51,394 Rendben, a következő lépés. Happy end. 919 00:58:51,495 --> 00:58:53,496 Térj vissza, uram. Sehogy sem juthatunk el hozzá. 920 00:58:53,597 --> 00:58:56,632 Hú! Nem ezt vagy azt írtam. 921 00:58:56,733 --> 00:58:59,602 Hé, ezt nem én írom le, srácok mi történt? 922 00:58:59,703 --> 00:59:02,538 Talán nem az írógép ez irányítja a világunkat. 923 00:59:02,639 --> 00:59:04,140 Talán valami más. 924 00:59:04,241 --> 00:59:08,177 Mi van ezekkel az átkozott dolgokkal? Miért csinálom folyamatosan őket? 925 00:59:08,278 --> 00:59:11,414 - Haszontalan. - Mi ez valójában, uram? 926 00:59:11,848 --> 00:59:14,116 Van benne valami. Fúj. 927 00:59:23,227 --> 00:59:25,061 Úgy néz ki, mint egy tintahal. 928 00:59:26,230 --> 00:59:28,164 Miért csinálnék tintahalat? 929 00:59:28,265 --> 00:59:30,800 Az valami más amely irányítja a világot. 930 00:59:30,901 --> 00:59:33,169 Hogyne van kombinált tudatalattink? 931 00:59:33,270 --> 00:59:36,572 Mint amikor lesben álltunk a Despair Squid által? 932 00:59:36,974 --> 00:59:41,177 Azon az óceáni bolygón? Azt, ami évekkel ezelőtt megtámadott minket. 933 00:59:41,278 --> 00:59:43,279 Hú, hű, várj egy percet. 934 00:59:43,380 --> 00:59:45,214 Azt mondod, a lény a víztartályban, 935 00:59:45,315 --> 00:59:46,816 aki tintázott minket, 936 00:59:46,917 --> 00:59:49,585 egy másik Despair Squid volt? Mert nem érzek kétségbeesést, 937 00:59:49,686 --> 00:59:52,288 Izgatottságot, örömöt érzek. 938 00:59:53,090 --> 00:59:56,425 Nagyon jól éreztem magam, mióta idekerültem. Itt vagyok valaki. 939 00:59:56,526 --> 01:00:01,063 - Újra akart élni. - Lépések. Hallod őket? 940 01:00:03,233 --> 01:00:06,168 Kochanski. Érzem a parfümjét. 941 01:00:09,306 --> 01:00:13,075 Újra visszakaphatom. Gyerekek, minden, amire valaha is vágytam. 942 01:00:13,310 --> 01:00:16,545 De a való világban, uram, meg fogsz halni. Ez nem az igazi. 943 01:00:16,613 --> 01:00:18,214 Valóságosnak érzem magam. 944 01:00:18,548 --> 01:00:21,651 - Nem a szívedben. - Nincs más választásom, Krytie. 945 01:00:22,286 --> 01:00:25,988 Ez az egyetlen esélyem hogy újra visszakapja. 946 01:00:32,629 --> 01:00:35,264 Miss Kochanski nem halt meg, uram. 947 01:00:39,736 --> 01:00:41,570 Igazuk volt azoknak a gyerekeknek? 948 01:00:41,805 --> 01:00:46,242 Hazudtam önnek, uram. Kidobott téged. Megpróbáltalak megvédeni. 949 01:00:46,343 --> 01:00:48,377 Ott van valahol. 950 01:00:48,745 --> 01:00:51,714 Ő is itt van valahol. Valójában az ajtó mögött van. 951 01:00:51,815 --> 01:00:53,716 Ebben a világban szeret engem. 952 01:00:53,817 --> 01:00:57,653 Valójában ebben a világban fog szeress halálom pillanatáig. 953 01:00:57,754 --> 01:01:00,189 - Nem igazi. - Senki sem tökéletes. 954 01:01:01,825 --> 01:01:06,162 Nézd, átlátszóvá válok. Visszatérek a valóságba. 955 01:01:06,663 --> 01:01:08,864 Én is. Uram! 956 01:01:09,833 --> 01:01:11,567 maradnom kell. 957 01:01:29,786 --> 01:01:34,590 Mi a fene történt ott? Diagramokra és hegyes nyilakra van szükségem. 958 01:01:35,625 --> 01:01:38,194 A legjobb tipp a természetes védekezésünk harcolt vissza. 959 01:01:38,295 --> 01:01:42,865 Korábbi találkozásunk a lénnyel bizonyára megerősítette az antitesteinket. 960 01:01:42,966 --> 01:01:45,434 Ami lehetőséget adott a választásra a valóságok között, 961 01:01:45,535 --> 01:01:49,338 ez vagy az, amelyik elkezdődött amikor Kreml Kate megjelent. 962 01:01:52,309 --> 01:01:55,244 Mi van, ha a majomfiú választ nem harcolni ezzel? 963 01:01:56,046 --> 01:01:58,214 Akkor nem jön ki. 964 01:02:15,632 --> 01:02:19,268 Úgy tűnik, bizonytalan vagy arról, hogy melyik valóságban szeretne élni. 965 01:02:19,369 --> 01:02:21,137 azon gondolkodom. 966 01:02:23,273 --> 01:02:26,008 Nem bánná, ha megkérdezném egy kérdés? 967 01:02:26,543 --> 01:02:27,710 Lő. 968 01:02:28,412 --> 01:02:31,147 Álmaidban megcsókoltál? 969 01:02:38,522 --> 01:02:39,989 jó volt? 970 01:02:41,691 --> 01:02:43,726 Soha nem akartam felébredni. 971 01:02:46,897 --> 01:02:48,297 Akkor ne. 972 01:03:18,528 --> 01:03:20,229 (BUMICSORÍTÁS) 973 01:03:31,975 --> 01:03:33,742 hova mész? 974 01:03:34,177 --> 01:03:36,612 El kell mennem, és vissza kell vennem. 975 01:03:37,547 --> 01:03:38,948 Az igazi én? 976 01:03:39,382 --> 01:03:43,185 Soha nem kapsz meg. Kikerültem a bajnokságodból. 977 01:03:43,620 --> 01:03:46,222 Én is erre gondoltam, de tévedtem. 978 01:03:47,691 --> 01:03:49,225 Igazad volt. 979 01:03:49,459 --> 01:03:53,162 Nem, elég menő vagyok. Nem szedek smeget. 980 01:03:54,297 --> 01:03:58,200 És bár undorító vagyok, néha egészen bátor tudok lenni. 981 01:04:00,170 --> 01:04:03,839 - Soha nem kapsz meg. - Igen. megteszem. 982 01:04:33,303 --> 01:04:34,703 Mármint ezt magyarázd el. 983 01:04:34,804 --> 01:04:39,208 Hogyan kaphatok meg mindent, amit valaha is kaptam a kétségbeesés tinta akarta okozni? 984 01:04:39,309 --> 01:04:42,111 A lény elemzése, uram, azt sugallja, hogy nő. 985 01:04:42,212 --> 01:04:45,047 Hím tintahal, nőstény tintahal, mi a különbség? 986 01:04:45,148 --> 01:04:46,815 A nőstények 10 kalmár dolgot tudnak egyszerre csinálni 987 01:04:46,917 --> 01:04:49,151 de nem olyan jó kerek sziklák megfordításánál? 988 01:04:49,252 --> 01:04:52,288 A férfi védelmi rendszer egy tinta ami kétségbeesést szül. 989 01:04:52,389 --> 01:04:55,524 Úgy tűnik, hogy a női tinta az ellenkezőjét okozza. 990 01:04:55,825 --> 01:04:57,259 Mi, örömet okoz? 991 01:04:57,360 --> 01:04:59,261 Mintha megtámadna valamit hogy megtorolja 992 01:04:59,362 --> 01:05:01,297 indiai fejmasszázs segítségével 993 01:05:01,398 --> 01:05:03,699 vagy egy aromaterápia luxus körömkezelés. 994 01:05:03,800 --> 01:05:06,101 Miféle őrült védekező mechanizmus ez? 995 01:05:06,202 --> 01:05:09,338 Nos, ez egy zseniális, uram, mert ez azt jelenti, hogy abbahagyja a támadását. 996 01:05:09,439 --> 01:05:13,475 Igen. És amíg mindannyian boldogok vagytok, ő scarpers, igaz? 997 01:05:13,577 --> 01:05:15,077 Pontosan, uram. 998 01:05:18,214 --> 01:05:20,249 Hogyan került a fedélzetre? 999 01:05:23,086 --> 01:05:24,853 Valahogy elhoztam őt. 1000 01:05:26,890 --> 01:05:29,358 Évekkel ezelőtt? Arról az óceáni bolygóról? 1001 01:05:29,659 --> 01:05:34,330 ♪ Megeszlek, kis halak Mert szeretem a kis halakat ♪ 1002 01:05:36,499 --> 01:05:40,936 Aztán megszökött. Tudtam, srácok haragudj meg, szóval nem szóltam semmit. 1003 01:05:43,139 --> 01:05:44,840 Fiú, megnőtt? 1004 01:05:45,642 --> 01:05:48,043 Szóval mi lesz vele? 1005 01:05:48,345 --> 01:05:50,112 A sushi időre gondolok. 1006 01:05:50,213 --> 01:05:52,881 Szerintem tegyük le a legközelebbi óceánholdnál. 1007 01:05:52,983 --> 01:05:54,984 Szerezzen boldog tengeri életet. 1008 01:05:57,687 --> 01:06:00,723 CAT: Mi fog történni mindenkivel a valóságban elhagytuk? 1009 01:06:00,824 --> 01:06:02,591 A srácok mind minket néznek a tévében. 1010 01:06:02,692 --> 01:06:05,194 Nos, továbbra is léteznek mi következményeként 1011 01:06:05,295 --> 01:06:08,364 létrehozva őket a hallucinációnkban, uram. A kvantummechanika. 1012 01:06:08,465 --> 01:06:11,333 Minden meghozott döntés új univerzumot hoz létre, 1013 01:06:11,434 --> 01:06:15,104 mint minden álom és hallucináció. A multiverzum 101. 1014 01:06:15,572 --> 01:06:18,107 De azok a szomorú balekok túlélik életük hátralévő részében 1015 01:06:18,208 --> 01:06:21,710 meg van győződve arról, hogy ők az igaziak és egy tévéműsor szereplői vagyunk. 1016 01:06:21,811 --> 01:06:25,414 És tudod, ha igazat mondtál nekik, tudod mit tennének valószínűleg? 1017 01:06:25,515 --> 01:06:27,082 - Nevess. - Igen. 1018 01:06:27,183 --> 01:06:29,118 (MINDEN NEVET) 1019 01:06:31,221 --> 01:06:32,955 Valószínűleg megtennék. 1020 01:06:40,196 --> 01:06:43,132 ♪ Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 1021 01:06:43,233 --> 01:06:46,835 ♪ Teljesen egyedül vagyok, többé-kevésbé 1022 01:06:46,936 --> 01:06:50,239 ♪ Hadd repüljek messzire innen 1023 01:06:50,340 --> 01:06:52,975 ♪ Szórakozás, móka, móka 1024 01:06:53,076 --> 01:06:56,879 ♪ A napon, napon, napon 1025 01:06:56,980 --> 01:07:00,482 ♪ Hazudni akarok, hajótörött és kómába esett 1026 01:07:00,583 --> 01:07:03,552 ♪ Friss mangólé fogyasztása 1027 01:07:03,653 --> 01:07:06,955 ♪ Aranyhalrajok rágcsálják a lábujjaimat 1028 01:07:07,057 --> 01:07:09,625 ♪ Szórakozás, móka, móka 1029 01:07:09,726 --> 01:07:13,662 ♪ A napon, napon, napon 1030 01:07:13,763 --> 01:07:16,465 ♪ Szórakozás, móka, móka 1031 01:07:16,566 --> 01:07:20,636 ♪ Nap, nap, nap ♪